叹右厢前枯梨树

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
庭院阴疏日又西,翛然相对有枯梨。
霜前少叶遭虫蚀,月下无枝借鸟栖。
不及蒹葭犹倚玉,争如桃李自成蹊。
吾生老态还同此,秃鬓临风句强题。
译文 / 白话释义

庭院中树木的阴影稀疏,太阳又向西边落下,悠然相对着的是一棵枯老的梨树。在霜降临之前就因为少了树叶而遭受虫子侵蚀,月光下没有树枝可供鸟儿栖息。它比不上芦苇还能有玉树相依傍,怎么比得上桃树李树能自然形成小路(因人们前来观赏)。我的暮年衰老之态也和这枯梨树一样,稀疏的鬓发临风飘动,勉强作诗题咏。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子,这里指枯梨树孤独的样子。;芦苇,常被用于诗歌中代表一种轻柔、富有诗意的形象。;依靠玉树,常用来表示一种美好的依托或者陪伴,这里是与枯梨树的孤独相对比。;原意是桃树李树因花朵果实吸引人,树下自然走出一条小路,比喻为人品德高尚、忠实正直就自然受到人们的尊重和敬仰。这里用于对比枯梨树的无人问津。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。首联描绘出庭院中枯梨树的存在环境,以简洁的笔触勾勒出一幅夕阳下庭院有枯梨树的画面,渲染出一种孤寂、衰败的氛围。颔联具体描写枯梨树的状态,“霜前少叶”“月下无枝”,从树叶和树枝的情况来体现枯梨树的衰败,对仗工整。颈联则使用对比手法,将枯梨树与蒹葭、桃李对比,更突出枯梨树的可怜、衰败。从情感表达上讲,诗人借枯梨树表达出对自身暮年衰老、落魄的感伤之情。在意境营造方面,通过对枯梨树所处环境、自身状态的描写,营造出一种孤寂、凄凉、衰败的意境。主题思想上,借枯梨树来象征自己老态龙钟、不再风光的现状,表达出一种对岁月流逝、自身衰老的无奈和叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。