谭友夏邀同刘济甫泛鹦鹉洲

明 · 凌义渠 · 五言律诗

原文
衔杯意已倦,独喜就君舟
两岸宜孤泊,三人成共游
微酣如欲语,久客亦生愁
傍晚烟随合,洲边瑟瑟秋
译文 / 白话释义

饮酒之时已觉意兴阑珊,唯独高兴的是能登上您的船。两岸之景适宜孤独地停船观赏,我们三人得以一起出游。微微有些醉意像是想要倾诉,长久客居他乡也生出愁绪。傍晚时分烟雾逐渐聚拢,鹦鹉洲边满是萧瑟的秋意。

注释

指饮酒。古代饮酒时,常以口就杯,故称。;孤独地停船。‘泊’在这里是停船靠岸的意思。;稍有醉意。‘酣’表示酒喝得很畅快,此处为微醉的状态。;形容风声或其他轻微的声音,此处描绘秋天萧瑟的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带愁绪的氛围。首联‘衔杯意已倦,独喜就君舟’,通过‘倦’字写出诗人饮酒时已有的疲惫之感,但‘独喜’又表现出对友人之舟的向往,形成一种情绪上的转折。颔联‘两岸宜孤泊,三人成共游’,在描写景色适宜孤泊的同时,又因三人同游而有了不同的意趣,有动静相宜之感,以景衬情。颈联‘微酣如欲语,久客亦生愁’,诗人将自己微醉时欲语的状态和久客他乡的愁绪相联系,直接抒发内心的情感。尾联‘傍晚烟随合,洲边瑟瑟秋’,傍晚烟雾聚合,洲边瑟瑟秋景,从视觉的角度进一步渲染了那种孤寂、萧索的意境,情景交融,很好地表达了诗人客居的愁情以及在与友人同游时复杂的心境。在写作手法上,既有直接抒情,如颈联直述愁绪;又有借景抒情,如尾联通过描写秋景来烘托情感。整体情感表达细腻且复杂,既有对友人相伴的欣喜,又有客居的忧愁。主题思想上主要是表达诗人客居的愁思以及与友人同游时的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。