韬庵巡抚山西用癸巳江乡赠答韵

清 · 严复 · 七言

原文
我公龙章兼凤姿,民望久属天子毗。中间卅年隐乡里,孝友政外奚为为。
闽江上下两听水,图史花竹争纷披。成章更与逮小子,横舍一一分级差。
帆风忽踔万千里,亲见蛟鳄行跜夔。侨流忠爱良未衰,喁喁内向能抚谁。
归来报告千万语,读者思卧闻者疑。属闻圣朝恫五典,宣室昨者重受厘。
河东由来股肱郡,阴曀待子开清曦。用人行政枋未坠,愿采荃蕙毋薋葹。
吁嗟乎,运当阳九想骨鲠,何异伏暑怀冰凘。幸令可治勿卤莽,疾革卢扁犹庸医。
译文 / 白话释义

您有着不凡的仪表风度,民众期待您得到天子的眷顾很久了。中间三十年隐居在乡里,除了以孝友之道施政之外还做了什么呢?闽江上下都能听到流水声,图书史籍与花竹相互映衬繁茂纷杂。写文章还惠及我这样的晚辈,学校里都分出不同的等级差别。忽然如帆乘风行万里,亲眼见到蛟龙鳄鱼与夔牛(形容遇到险恶之事)。侨居在外的人忠诚与爱并未衰减,众人期盼向内归附可谁能安抚呢?归来讲述万千话语,读的人困倦想睡,听的人怀疑。听说当今朝廷担忧五常(五典),昨日在宣室又重新接受祭余之肉(受厘,表示受福)。河东从来就是重要的郡地,阴暗等待您去开启清明。用人行政的权柄还没有坠落,希望能选拔贤才不要被恶草(薋葹,比喻小人)所误。唉,时运正值灾荒之年想要正直敢言的人,这和伏暑天心怀冰雪(形容格格不入)有何不同。有幸可以治理就不要粗疏草率,病入膏肓时扁鹊也如同庸医(表示如果之前治理不好,等问题严重就难以救治了)。

注释

夔,是古代传说中的一种独脚怪物。这里‘跜夔’和‘蛟鳄’一起形容险恶的情状。;形容众人景仰归向的样子。;恫,痛、哀痛。五典,指五常之教,即父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。这里表示朝廷对五常之教等方面有所担忧重视。;汉制祭天地五畤,皇帝派人祭祀或郡国祭祀后,皆以祭余之肉归致皇帝,以示受福,叫受厘。这里借指接受福泽或重要的使命等。;薋,蒺藜。葹,一种草,即苍耳。两者都被视为恶草,比喻小人。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,多处运用典故,如‘宣室昨者重受厘’中‘宣室’‘受厘’的典故,增添了诗的文化底蕴与历史厚重感。从情感表达来看,诗人对‘韬庵巡抚’既有敬重与期待,敬重他的风度仪表和才华能力,期待他在河东之地施展抱负,治理好一方。在意境营造上,诗中既有如‘闽江上下两听水,图史花竹争纷披’这样描绘宁静美好的田园归隐意境,也有‘亲见蛟鳄行跜夔’这种略显险恶的意境,二者形成对比。主题思想方面,表达了对被赠者的肯定、期待,同时也反映出当时社会希望贤能之人积极治理地方,关心国家用人行政等情况,也隐隐透露出社会存在一些问题和危机,如‘运当阳九想骨鲠’所暗示的时运不佳、需要正直之人挽救局势的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。