桃花扇题词

清 · 吕敦礼 · 七言律诗

原文
血点斑斑扇底描,桃花人面总魂销
夷门公子真憔悴,演出兴亡事一朝
舞衫歌扇话南朝,兵气销沉粉黛娇
一局残棋明社稷,千秋评论付渔樵
译文 / 白话释义

点点血痕在扇底描绘,桃花与美人都令人销魂。信陵君一样的公子实在憔悴,一朝将兴亡之事演绎出来。歌舞的衣衫与扇子讲述着南朝之事,战争的气息消散只剩下娇美的女子。如同一局残棋般的明朝江山社稷,千秋的评论只能交给渔夫樵夫了。

注释

灵魂消散,形容极度哀愁或极度欢乐激动等。这里指因桃花扇上的血点与美人等因素而产生的极度感伤之情。;指战国时魏国的信陵君,这里借指《桃花扇》中的男主角侯方域等有才华有抱负之人。信陵君为‘战国四公子’之一,有养士三千等事迹。;原指女子化妆用的白粉和青黑色的颜料,后多用以指代美女。在这里指南朝时的女子。;社为土神,稷为谷神,古代君主都祭社稷,后来就用‘社稷’代表国家。这里指明朝江山。;渔夫和樵夫,古时认为他们是远离朝堂、过着质朴生活的人,常被用来指代普通百姓。这里表示把对历史兴亡的评论交给普通百姓。

赏析

从文学手法上看,首联‘血点斑斑扇底描,桃花人面总魂销’采用了视觉描写,‘血点斑斑’与‘桃花人面’形成鲜明对比,渲染出一种凄美、哀怨的氛围。‘魂销’二字直抒胸臆,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘夷门公子真憔悴,演出兴亡事一朝’将剧中人物比作夷门公子,用典巧妙,通过人物的憔悴来暗示兴亡之事的沉重与沧桑。颈联‘舞衫歌扇话南朝,兵气销沉粉黛娇’中‘舞衫歌扇’描绘出南朝的歌舞升平之景,‘兵气销沉’则写出了朝代的衰败,二者的对比强烈,深刻地反映出朝代兴亡背后的复杂因素。尾联‘一局残棋明社稷,千秋评论付渔樵’把明朝社稷比作一局残棋,形象地表现出明朝走向覆灭的无奈,而‘千秋评论付渔樵’则有一种历史的沧桑感和对兴亡之事的旷达态度,将历史的评判交给平凡之人,体现出一种对历史兴衰的深沉思考。情感表达上,全诗充满了对明朝兴亡的感慨、对剧中人物命运的同情以及对历史沧桑变迁的叹惋。在意境营造方面,通过血点、桃花扇、舞衫歌扇、残棋等意象,营造出凄美、哀伤、沧桑的意境。主题思想围绕着《桃花扇》所反映的明朝兴亡之事展开,表达了对历史兴衰的看法以及对人物命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。