陶明府自罗山移东安

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
仙令风流自汝阳,三台荐疏满明光
不缘驯雉闻当宁,那得飞凫入帝乡
地近五云窥制锦,天回列宿映垂裳
折腰未是君家事,珍重弹琴单父堂
译文 / 白话释义

陶明府从罗山调任东安,他有着如仙人般的风度,从汝阳开始展现。众多的举荐文书堆满了明光殿。如果不是因为他治理地方有像鲁恭驯雉那样的政绩被朝廷知晓,怎么能够进入京城呢?东安之地临近天子脚下,能够窥视到朝廷的事务。天空的星宿仿佛映照在帝王的身上。折腰之事不是您该做的,希望您在东安像宓子贱在单父堂弹琴理政那样珍重自己的为官之道。

注释

对县令的美称,此处指陶明府。;地名,这里是陶明府开始展现其风采的地方。;古代官名,这里泛指朝廷的高官,‘三台荐疏’表示很多高官的举荐文书。;《后汉书·鲁恭传》记载鲁恭任中牟令时,推行德政,有雉驯止于儿童旁而不去的故事,后以‘驯雉’表示地方官施行仁政。;处在门屏之间,这里代指皇帝。;会飞的野鸭,此处用‘王乔飞凫入朝’的典故,比喻陶明府因为政绩而进入京城任职。;喻治理地方,这里表示在东安治理地方事务。;原指垂衣而治,这里代指帝王。;春秋鲁国邑名,这里用宓子贱在单父弹琴理政的典故,希望陶明府能像宓子贱一样治理好东安。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写,‘仙令风流’直接点出主人公陶明府风度翩翩如同仙人般的气质,‘三台荐疏满明光’用堆满明光殿的举荐文书侧面烘托他的才能与声誉。颔联运用典故,‘驯雉’和‘飞凫’两个典故,前者表示他在地方上的善政,后者表明因为善政而得以晋升,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,充满了对陶明府的敬重与欣赏,从对他的政绩、风度、晋升等多方面的描述中可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一种从地方到京城的宏大空间感,如‘地近五云窥制锦,天回列宿映垂裳’,展现出一种接近权力中心的庄严肃穆之感。主题思想上,主要是对陶明府的为官经历和能力进行赞美,也包含了对他未来为官的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。