陶潜

宋 · 徐钧 · 七言绝句

原文
公田种秫供朋酒,三径黄花手自栽。
为米折腰刚不就,翻然解印赋归来。
译文 / 白话释义

在公田里种植黏高粱以供酿造与朋友共饮的酒,亲手栽种的菊花在庭院小径旁盛开。不肯为了俸禄向权贵弯腰,决然地解下印绶辞官赋《归去来兮辞》而归隐。

注释

shú,黏高粱,可以酿酒。;晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。;迅速而彻底地,也作‘幡然’。;解下印绶。指辞免官职。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,短短四句诗,概括了陶渊明生平中的几件大事。首句‘公田种秫供朋酒’点明他曾在公田种植作物,且种植的是可酿酒的秫,暗示他对饮酒的喜爱以及旷达的生活态度。‘三径黄花手自栽’一句则充满画面感,‘黄花’即菊花,是陶渊明的人格象征,通过描写他亲手栽种菊花这一细节,展现出他对田园生活的热爱和悠然自得的心境。‘为米折腰刚不就,翻然解印赋归来’则直接叙述了陶渊明不为五斗米折腰,毅然辞官归隐的故事,体现了他刚正不阿、不慕名利的高洁品质。在情感表达方面,诗中表达了对陶渊明这种不向权贵低头、坚守自我、回归田园的生活态度的赞赏。在意境营造上,诗中描绘出田园生活中耕种、栽花、饮酒等场景,充满宁静、闲适之感。主题思想主要是通过叙述陶渊明的事迹,表达对他这种高洁品质和田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。