陶山十咏和邓牧心 集仙桥
宋 · 林景熙 · 七言绝句
原文
流来一水截人寰,虹背秋寒十二阑
白鹤飞边人影绝,天风吹珮玉珊珊
译文 / 白话释义
一道水流过来截断人间,桥身如秋寒中的虹背,有十二道栏杆。在白鹤飞离之处人影消失不见,天空中风吹拂着玉佩发出珊珊的声响。
注释
隔断、阻拦。;桥身像虹的背面(此处将桥比作虹)。;栏杆。;玉佩等相碰的声音,shān shān。
赏析
从文学手法上看,首句‘流来一水截人寰’,一个‘截’字,生动形象地写出了水的隔断之感,有很强的画面感。‘虹背秋寒十二阑’将桥比作虹背,且点明秋寒时节,同时描绘出桥上十二道栏杆,从视觉角度给人以直观的感受。‘白鹤飞边人影绝’营造出一种空灵、清幽的意境,以白鹤飞离、人影消失来体现一种静谧与孤寂。最后一句‘天风吹珮玉珊珊’通过描写天风,玉佩的声响,在听觉上增添了一种神秘而美妙的氛围,以动写静,进一步烘托出环境的清幽宁静。在情感表达方面,传达出一种静谧、空灵,甚至有些许孤寂和出世之感。主题思想上,通过对集仙桥及其周边景色的描写,表现出此地超凡脱俗的氛围,或许也暗示着一种对仙境般境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。