陶王二君来赏牡丹
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
同城何苦不同欢,况复春风到牡丹。
香满正宜携酒问,色深番奈近灯看。
彩云红雾晴长拥,澹月微霜夜故寒。
任使群芳妒倾国,古今须让百花冠。
译文 / 白话释义
同在一座城,何必不一同欢乐呢,更何况春风吹到了牡丹盛开的时候。牡丹香气满盈正适合带着酒去探赏,花色浓重反而适宜靠近灯烛观赏。晴天时彩云般的花朵和红雾般的花影长久地簇拥着,淡淡的月光下微霜使得夜晚格外寒冷。任凭众多花卉嫉妒这倾国之色,从古至今牡丹都必定是百花中的冠军。
注释
反而、却,表示转折的意思。;形容女子极其美丽,这里用来形容牡丹的艳丽,有‘倾国倾城’之意,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘同城何苦不同欢’,强调了同在一城应同赏牡丹的想法,直抒胸臆。颔联中‘香满’‘色深’从嗅觉和视觉两个角度描写牡丹,一‘问’一‘看’,动静结合,写出牡丹的诱人之处。颈联描绘了牡丹在不同环境下的姿态,‘彩云红雾晴长拥’把牡丹盛开的景象比作彩云红雾,运用比喻的手法,生动形象地写出牡丹的艳丽,而‘澹月微霜夜故寒’则营造出一种清冷的氛围,与白天的艳丽形成对比,更显牡丹的独特。尾联‘任使群芳妒倾国’运用拟人的手法,赋予群芳嫉妒的情感,‘古今须让百花冠’则直接点明牡丹在百花中的崇高地位,表达出对牡丹的高度赞美之情。在情感表达上,全诗洋溢着对牡丹的喜爱与推崇。在意境营造方面,通过对牡丹的色、香以及不同环境下的姿态描写,构建出一个或艳丽或清冷但都以牡丹为中心的意境。主题思想上,主要是对牡丹的赞美,展现牡丹的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。