桃叶渡

清 · 王家枢 · 七言

原文
木兰楫,沙棠舟,朝朝江上娱清游。王郎艳福几生修,如花美眷花犹羞。
美人赢得花为字,桃叶桃根自妩媚。一自春波照影来,至今水比胭脂腻。
秦淮渡口春水香,朝丝暮管乐未央。船娘怕唱王郎曲,唱到王郎欲断肠。
王郎当日来官渡,为送美人过江去,闻道红楼是妾家。
烟波渺渺无寻处,空自流连水一涯,美人今复化桃花。
桃花犹有伤春恨,似恨当年别绪赊。君不见长板桥头青溪曲,两两鸳鸯时出浴。
不识人间离别愁,一生长共花房宿。
译文 / 白话释义

木兰做的船桨,沙棠制成的舟船,每天在江上愉快地游玩。王郎不知是几世修来的艳福,他的眷属美丽得让花儿都害羞。美人以桃字为名,桃叶桃根自是千娇百媚。自从春波倒映出她的身影,到现在江水都仿佛比胭脂还腻滑。秦淮河渡口春水散发着香气,从早到晚丝竹之声不断。船娘害怕唱起王郎的曲子,一唱到王郎就会悲痛欲绝。王郎当日来到这渡口,是为了送美人过江。听说美人的家就在红楼,可是如今却在浩渺烟波里无处寻觅,只能徒然在水边徘徊,美人如今又化作桃花。桃花也还有伤春的愁恨,好像怨恨当年离别的愁绪深长。您没看见长板桥那头青溪的弯曲处,成双成对的鸳鸯不时出来沐浴。它们不知道人间的离别哀愁,一生总是共同宿于花房。

注释

划船用具,短的叫楫,长的叫棹。;木名,木材可造船,也指这种树木所制的舟。传说吃了沙棠果实可以御水不溺。;快乐,使快乐,这里指游玩得很愉快。;亲属,这里指美人是王郎的眷属。;长,遥远,这里形容离别的愁绪悠长。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。诗中通过描绘秦淮河畔桃叶渡的景色,如‘秦淮渡口春水香,朝丝暮管乐未央’,将那充满诗意与风情的水乡环境呈现出来,又用‘桃花犹有伤春恨,似恨当年别绪赊’等句将景色与美人的愁绪相融合,创造出一种朦胧的凄美意境。在写作手法上,运用了借景抒情和对比手法。一方面借桃叶渡的春景来抒发对美人的思念和对往昔离别的感伤之情;另一方面,将鸳鸯不知离别愁与人间的离别之苦作对比,更加突出离别的哀伤。情感表达丰富,既有对王郎艳福的歆羡,又有对美人的怜惜,更多的是对离别愁绪的深深慨叹。主题思想围绕着桃叶渡的传说展开,以王郎与美人的离别为核心,表达出对往昔美好消逝的伤感与对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。