陶渊明归去图

明 · 徐庸 · 七言

原文
满目山河非典午,为米折腰何独苦。
便从彭泽赋归来,买得兰舟到江浒。
家中长物虽长在,黄菊可携松可抚。
五株杨柳万条烟,依旧清阴上门户。
逍遥九日坐篱下,那得香醪具尊俎。
故人忽使白衣送,不畏山村暮冲虎。
今宵倾倒期尽醉,己觉故乡皆乐土。
丹青写入图画中,峻节高风照千古。
译文 / 白话释义

满眼的山河已不是尧、舜那个时代的样子了,为了微薄的俸禄而弯腰曲背是多么的辛苦啊。于是就像陶渊明从彭泽辞官归来那样,买来小船来到江边。家中原有的东西虽然还在,黄色的菊花可以把玩,松树可以抚摸。五株杨柳垂下万千条柳枝如烟,依旧在门前投下清凉的阴影。悠闲自在地在九日重阳节坐在篱笆下,哪里能有美酒摆在案几上呢。老朋友忽然让白衣童子送来,也不怕傍晚山村中有老虎出没。今晚尽情饮酒期望一醉方休,已经觉得故乡到处都是安乐的地方。这一切被画进图画之中,那高尚的节操和风范映照千古。

注释

不是尧、舜那个时代。典午是司马的隐语,晋代皇帝姓司马,这里代指晋朝,暗指当时社会已不是清平盛世。;为了微薄的俸禄,源于陶渊明不为五斗米折腰的故事,表示为了生计而屈身事人。;江边。浒,水边。;多余的东西,这里指家中原有的东西。;美酒。醪,浊酒。;古代盛酒肉的器皿,这里指酒食。尊,酒器;俎,盛肉的器具。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典。如‘为米折腰’用了陶渊明不为五斗米折腰的典故,生动地表达出对陶渊明高洁品质的赞赏。‘便从彭泽赋归来’也是直接点明陶渊明从彭泽辞官之事。在情感表达方面,诗中充满了对陶渊明的崇敬与向往之情,诗人通过描绘陶渊明归隐后的生活场景,如赏菊、抚松、坐于柳下等惬意画面,传达出对这种自由、闲适生活的向往。在意境营造上,诗中构建了一个田园式的宁静、美好的意境,如‘五株杨柳万条烟,依旧清阴上门户’描绘出一幅门前柳荫的田园画卷。主题思想上,主要是歌颂陶渊明不为名利所累,坚守高洁品质而归隐田园的行为,以陶渊明为典范表达自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。