桃源咏古次赵子裕韵

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
云林两岸夹江津,持节从容得遍巡
百里仙源通异境,几家流水断征尘
溪头翠竹偏宜夏,洞口红桃已放春
一自舆图归圣化,更无人世避咸秦
译文 / 白话释义

两岸云雾缭绕的树林夹着江边渡口,(官员)手持符节从容地得以到处巡视。百里的桃花源通往奇异的境地,几户人家前的流水隔断了旅途的征尘。溪边的翠竹偏偏适宜夏天(的氛围),洞口的红桃已经绽放出春天(的色彩)。自从版图归入圣明的教化,再也没有人像躲避暴秦那样在人世寻觅桃花源了。

注释

云雾缭绕的树林。形容景色清幽。;江边渡口。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里指官员执行公务,有身份和权力的象征。;到处巡视。‘遍’表示全面、到处,‘巡’表示巡视、巡查。;指仙境般的源头或地方,这里指桃源。喻其如同仙境般美好、与世隔绝。;旅途中所染的灰尘,亦喻旅途劳累。这里指外界的纷扰。;地图,也可引申为疆域。这里指国家的版图。;指圣明的教化。表示国家治理良好,政治清明。;指暴秦。‘咸’为秦朝都城咸阳,这里用‘咸秦’代指秦朝,强调秦朝的暴政。

赏析

在文学手法上,此诗首联通过描绘云林和江津的景象,为下文桃源的描写奠定了环境基础,属于环境烘托手法。颔联中‘百里仙源通异境,几家流水断征尘’对仗工整,‘通异境’‘断征尘’用词精妙,写出了桃源与世隔绝的特点。颈联则通过描写溪头翠竹和洞口红桃,从视觉上展现桃源的美景,画面感很强,是典型的景物描写手法。情感表达方面,诗人既有对桃源美景的欣赏与向往,从对翠竹、红桃的描写可看出。同时又表达出一种随着圣化普及,桃源般与世隔绝之地消失的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、神秘而又略带怅惘的意境,清幽神秘体现在对桃源的描写上,如仙源、异境等词,怅惘则来自于尾联对再无避世之地的感慨。主题思想围绕对桃源的描写与感慨展开,既有对桃源美景的赞美,也有对时代变迁下这种与世隔绝之境消失的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。