踏莎行
宋 · 侯置 · 词·踏莎行
原文
雪意初浓,云情已厚。
黄昏散尽扶头酒。
不知墙外夜来梅,忍寒添得疏花否。
休更熏香,且同携手。
从教策策轻寒透。
亭儿直下玉生烟,暗香归去沾襟袖。
译文 / 白话释义
雪的意味刚刚变得浓厚,云的情状已经很是厚重。黄昏时分喝完了让人易醉的酒。不知道墙外夜里的梅花,是否冒着严寒增添了几朵稀疏的花呢。不要再熏香了,姑且一同手牵手吧。就任凭那凛冽的轻寒穿透身体。亭台下直接生出如烟般的雾气,暗香飘散回来沾湿了衣襟衣袖。
注释
易醉之酒。;任凭、听任。;象声词,形容风吹的声音,这里指寒冷。拼音:cè cè
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘雪意初浓,云情已厚’,采用了拟人的手法,赋予雪和云以‘意’和‘情’,生动地描绘出雪将至、云密布的天气状况,为后文的情感表达奠定了一种清冷的氛围。‘黄昏散尽扶头酒’一句点明时间是黄昏,‘扶头酒’暗示出主人公可能是借酒消愁。在情感表达方面,‘不知墙外夜来梅,忍寒添得疏花否’表面是关心墙外梅花是否在寒夜绽放,实则借梅花来隐喻自己内心的孤寂或者对美好事物的期许,有一种淡淡的惆怅之感。在意境营造上,词中通过雪、云、黄昏、寒梅等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,可能是在表达一种对时光、人事的感慨或者是在孤独中对美好事物的期待。下阕‘休更熏香,且同携手。从教策策轻寒透’则有一种随遇而安、不顾寒冷的洒脱,而最后‘亭儿直下玉生烟,暗香归去沾襟袖’再次通过烟、暗香等意象,强化了这种清冷孤寂又带有一丝惆怅的意境,同时也给人以一种画面感,仿佛能看到亭下烟雾缭绕,闻到梅花暗香。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。