踏莎行

宋 · 李流谦 · 词·踏莎行

原文
菊露晴黄,枫霜晚翠。
重阳气候偏如此。
异乡牢落怕登临,吾家落照飞云是。
举扇尘低,脱巾风细。
灵苗医得人憔悴。
灯前点检欠谁人,惟有断鸿知此意。
译文 / 白话释义

菊花带着露水在晴日里呈现金黄的色泽,枫叶经霜后到傍晚依然翠绿。重阳的气候偏偏就是这样。身处异乡孤寂冷落害怕登高临远,我思念的是家乡那夕阳下飞云飘动的景象。举起扇子尘埃就低伏下去,摘下头巾微风轻拂。仙草灵药能医治人的憔悴之态。在灯前检查身边少了谁呢,只有失群的孤雁懂得我的心意。

注释

孤寂;冷落。;这里可理解为仙草、灵药,象征着能够慰藉心灵的事物。;查看;查点。;失群的孤雁,常用来比喻孤独的人或漂泊的游子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过“菊露晴黄,枫霜晚翠”描绘出重阳节时典型的秋景,使用了视觉描写,色彩鲜明,一黄一翠相互映衬,勾勒出一幅富有层次感的画面,是典型的写景手法。‘异乡牢落怕登临’直接抒情,写出了异乡游子的孤独落寞之感,这种将写景与抒情相结合的方式,情景交融。下阕‘举扇尘低,脱巾风细’继续描写细微的动作和感受,使得画面感更加真实。‘灵苗医得人憔悴’一句则富有想象力,用灵苗来暗喻某种能够慰藉心灵的事物,而‘惟有断鸿知此意’再次借助断鸿这一意象来表达内心的孤独寂寥,以物衬人,同时又呼应了前文的情感,使情感表达更加深沉内敛。在意境营造方面,通过对菊、枫、落照、断鸿等意象的描写,营造出一种孤寂、冷清、落寞又略带思乡之情的意境。主题思想围绕着异乡游子的孤独、对家乡的思念以及心灵的憔悴展开,表达了游子在重阳节这个特殊的节日里内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。