小重山

宋 · 李流谦 · 词·小重山

原文
轻暑单衣四月天。
重来间屈指,惜流年。
人间何处有神仙。
安排我,花底与尊前。
争道使君贤。
笔端驱万马,驻平川。
长安只在日西边。
空回首,乔木淡疏烟。
译文 / 白话释义

四月天里暑气初起穿着单衣。反复屈指计算着重来的日子,叹惜岁月匆匆流逝。人间哪里有神仙呢?命运安排我,在花丛之下、酒杯之前(度过时光)。人人都争着说使君您贤能。您笔下能驱策万马,让它们停驻在平川之上。长安远在太阳西边(难以到达)。徒然回首,只见乔木之上笼罩着淡淡的烟雾。

注释

轻微的暑气。;间或,偶尔。在这里‘重来间屈指’表示反复、不时地屈指计算。;通‘樽’,酒杯。‘花底与尊前’即在花丛下和酒杯前。;犹怎奈。表示转折语气。;使停留。‘笔端驱万马,驻平川’即笔下能驱使万马停留平川。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的怅惘之感。从文学手法来看,上阕‘重来间屈指,惜流年’运用细节描写,通过屈指计算的动作来表现对时光的珍惜。‘人间何处有神仙。安排我,花底与尊前’,以反问和自我调侃的口吻,表达出一种对现实的无奈接受,只能在花酒之间消磨时光的情绪。下阕‘笔端驱万马,驻平川’运用夸张的手法,夸赞使君的才华出众,有驾驭万马的笔力。在情感表达方面,既有对时光易逝的惋惜,又有对自身境遇难以到达理想之地(长安象征理想之处)的惆怅,还有对使君贤能的赞赏。主题思想上,反映出词人对人生境遇、时光以及贤能之人的多重思考。整体词风较为含蓄,通过对日常生活、人物才能和理想之地的描述,层层递进地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。