踏莎行

宋 · 刘一止 · 词·踏莎行

原文
淡月精神,疏梅风韵。
粉香融脸胭脂润。
袖痕犹带玉虬烟,六朝窄样裁宫锦。
眉黛分愁,眼波传信。
酒阑画烛交红影。
有期无定却瞋人,索强我早谙伊性。
译文 / 白话释义

淡淡的月光透着神韵,稀疏的梅花别有风韵。(女子的)脸如脂粉般香润。衣袖上还带着如玉龙般香烟的气息,(衣服是)按照六朝时窄式裁剪的宫锦。女子皱着眉黛,像是含着忧愁,眼神中传递着情思。酒宴将尽,画烛映照出交叠的红色光影。约定了日期却又不确定,还责怪别人,我早就熟知她这种性情了。

注释

传说中的一种龙,这里‘玉虬烟’指的是香烟袅袅如同玉龙。拼音:qiú;将尽、衰落。例如‘酒阑’即酒宴将尽。;怒,生气。拼音:chēn;熟悉、知道。

赏析

从文学手法上看,上阕通过对‘淡月’‘疏梅’‘粉香融脸’‘袖痕带烟’‘裁宫锦’等一系列的景象与人物外貌、服饰描写,营造出一种清幽、典雅的氛围,采用了工笔细描的手法,细致地勾勒出女子的形象与气质。下阕‘眉黛分愁,眼波传信’生动地通过描写眉眼来刻画女子的神态,富有表现力。‘酒阑画烛交红影’通过描写酒宴将尽时的蜡烛光影,烘托出一种朦胧的氛围,也暗示着人物之间微妙的关系。情感表达方面,整首词表达了对女子复杂的情感,既有对女子美丽容貌和独特气质的欣赏,又有对女子‘有期无定’性情的嗔怪与无奈。在意境营造上,融合了自然景象(淡月、疏梅)与人物的活动(酒宴等),构建出一种清幽、朦胧且带有情感纠葛的意境。主题思想围绕着对女子的描绘与对她性情的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。