踏莎行
清 · 陆求可 · 诗词
原文
花下卷荷,灯前婪尾。酒徒事业今如此。葡萄何用博凉州,我寻醉后无愁地。
世界馀桃,人情苦李。一樽滋味真无比。若教半刻叵罗空,酒星应笑人痴矣。
译文 / 白话释义
在花丛下赏玩卷着的荷叶,在灯前饮着最后的酒。酒徒的生涯如今就是这样。何必用葡萄去换取凉州,我只想寻找喝醉后没有忧愁的地方。世间有因余桃而获罪的事,人情就像苦李一样酸涩。一杯酒的滋味真是无与伦比。如果让酒杯空了半刻,酒星大概会笑人痴呆了。
注释
指最后、末尾。古时宴饮,酒巡至末座称婪尾酒。;古代饮酒用的一种敞口浅杯。;典出《韩非子·说难》,弥子瑕分桃的故事,这里指因受宠而得祸之事,暗示世间险恶的人际关系。;典出《世说新语·雅量》,王戎不摘路边苦李之事,这里形容人情冷淡、酸涩。
赏析
这首词营造出一种略带自嘲与旷达的意境。从写作手法来看,词中运用了典故,如‘葡萄何用博凉州’,借典故来表达对世事的看法,增加了作品的文化底蕴与含蓄性。在情感表达上,既有对酒徒生涯的感慨,又有对世间人情的无奈,还有一种借酒消愁、寻求解脱的旷达。主题思想上,反映了词人对现实生活中世态炎凉、人情冷暖的一种复杂感受,以及在这种境遇下通过饮酒来逃避或者说是自我慰藉的态度。整体风格较为洒脱,在看似轻松调侃酒与酒徒之事的背后,隐藏着对生活深刻的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。