踏莎行

清 · 汪东 · 诗词

原文
远讯谁传,寒冬欲暮。窗阴一线愁难度。玉筝情语剩哀弦,铜炉心字销残缕。
丹橘盈筐,黄蕉荐俎。海天亦有相思处。望乡人在最高楼,千山不尽蒙茏雨。
译文 / 白话释义

远方的音信谁能传递呢?寒冬将要过去。窗隙透进一线阳光,愁绪却难以排遣。玉筝弹奏出的深情话语只剩下哀伤的弦音,铜炉中形如‘心’字的香也燃尽了残缕。红色的橘子装满竹筐,黄色的香蕉供奉在祭器之上。大海天空之间也有相思的地方。思乡之人站在最高的楼上远望,只见千山万岭都笼罩在迷蒙的细雨之中。

注释

荐,进献、供奉;俎,古代祭祀时放祭品的器物。这里‘荐俎’表示将祭品进献在祭器之上。;形容草木茂盛,这里形容雨雾笼罩下的千山景色朦胧。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围和表达情感。开篇以‘远讯谁传,寒冬欲暮’点明主旨,既写出了对远方音信的盼望,又用寒冬将暮的环境烘托出一种清冷、孤寂之感。‘窗阴一线愁难度’,把无形的愁绪与有形的窗隙光线相结合,形象地写出愁之浓重。‘玉筝情语剩哀弦,铜炉心字销残缕’这两句对仗工整,‘玉筝’与‘铜炉’,‘哀弦’与‘残缕’,分别从听觉和视觉的角度,将哀伤的情绪具象化,玉筝的哀弦诉说着无尽的愁情,铜炉里残香袅袅,象征着心中的思念也如同那残香渐渐消逝却又难以断绝。下阕‘丹橘盈筐,黄蕉荐俎’描绘出眼前的景象,橘子和香蕉这些富有生机的事物与人物内心的相思愁绪形成对比,更加深了思乡之情。‘海天亦有相思处’把相思之情的范围扩展到海天之间,意境开阔而又充满惆怅。结尾‘望乡人在最高楼,千山不尽蒙茏雨’,以望乡之人站在高楼之上,望着千山都被细雨笼罩的画面作结,给人一种悠远、朦胧的美感,余味无穷,将思乡之情渲染到极致。在情感表达上,整首词围绕着思乡念远展开,将浓浓的愁思贯穿始终。主题思想明确,通过对环境、景物以及人物活动的描写,表达出对远方的思念以及无法排遣的孤寂和惆怅。在意境营造方面,词中既有寒冬、残香、哀弦等清冷、哀伤的意境,又有海天、千山等开阔又略带孤寂的意境,两者相互交融,使全词的意境丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。