踏莎行
宋 · 王以宁 · 词·踏莎行
原文
我自山中,渔樵冷族。
一丘一壑平生熟。
朅来江海寄馀生,心兵语阱频奔北。
九里灵河,十分光烛。
分辉借润须邻曲。
柳家兄弟莫瞋人,狂奴小户元低促。
译文 / 白话释义
我来自山中,像渔父和樵夫一样属于清冷之人。一座山丘一道沟壑生平都很熟悉。来到江海寄托我的余生,内心的争斗和言语的陷阱常常让我失败。九里长的银河,十分明亮的烛光。分享光辉滋润彼此需要邻里相助。柳家兄弟不要责怪人,我本是狂放小人物,原本就低微局促。
注释
捕鱼的渔夫和砍柴的樵夫,这里指隐逸之人。;qìe lái,犹言去来,往来。;为心中的思虑、矛盾等。;言语的陷阱。;败逃,这里指在内心和外界的压力下处于失败的境地。;银河的美称。;分享光辉。;邻居,邻人。;责怪人。瞋,chēn,发怒时睁大眼睛。;狂放不羁的人,这里是作者自指。;低微、局促。
赏析
从文学手法上看,上阕开头‘我自山中,渔樵冷族。一丘一壑平生熟。’运用白描手法,简洁勾勒出自己如同山中渔樵般的清冷形象,描绘出自己熟悉的山林生活场景,给人以孤寂、质朴之感。‘朅来江海寄馀生,心兵语阱频奔北’则运用比喻手法,将内心的矛盾挣扎比作‘心兵’,把外界言语的伤害比作‘语阱’,生动地表现出在世间生存的艰难。下阕‘九里灵河,十分光烛。分辉借润须邻曲。’通过对银河、烛光等景象的描写,暗示出人与人之间需要相互依存、相互帮扶的道理,这里写景是为了引出后面的情感表达。情感表达上,既有对自己往昔山中生活的怀念,又有对现实中在江海间艰难生存的无奈和痛苦,同时还表达出一种请求他人谅解的低姿态。在意境营造上,上阕营造出一种清冷、孤寂的山林意境和在世间挣扎的压抑意境;下阕从银河、烛光的宏大或明亮景象,转向对邻里关系的思考,有一种从浩渺到近切的转换。主题思想围绕着个人境遇的变迁、生存的艰难以及人际关系的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。