踏莎行

清 · 徐灿 · 诗词

原文
水咽离亭,梦寻归渡。今春曾向江南去。笑人柳絮不知愁,几番弄雪还骄雨。
半榻茶烟,一丝香炷。春光有尽愁无数。杜鹃啼断夕阳技,月明又到花深处。
译文 / 白话释义

流水呜咽着流过离别的长亭,梦中寻找着回去的渡口。今年春天曾经去往江南。可笑那柳絮不知道忧愁,几次在风中飞舞像是玩雪又像是在向雨示威。半张床榻旁茶烟袅袅,一炷香静静燃烧。春天的时光有限而忧愁却无尽。杜鹃啼叫直到夕阳映照的枝头,明月又照到花丛深处。

注释

本义为声音受阻而低沉,这里形容流水声如同人呜咽般低沉,传达出离别的哀伤情绪。;这里指香,作名词。古代点香计时或祈福等,香炷燃烧的景象往往带有静谧、幽远的氛围。

赏析

从文学手法上看,上阕‘水咽离亭’采用拟人手法,将水拟人化,一个‘咽’字生动地烘托出离别的伤感氛围。‘笑人柳絮不知愁’也是拟人,把柳絮赋予人的情感,通过柳絮的无忧来反衬人的忧愁。在意境营造方面,‘半榻茶烟,一丝香炷’描绘出一种静谧而略带惆怅的氛围,香与茶烟的意象增添了一种幽深感。情感表达上,整首词充满了忧愁之情,如‘春光有尽愁无数’直接点明愁绪之多,无尽的愁与有限的春光形成鲜明对比。主题思想围绕着离别的愁绪展开,通过描写离亭、归渡、江南等景象,以及杜鹃啼血、月照花丛等带有哀愁色彩的意象,将这种离情别愁表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。