踏莎行·代石甫寄琴客

清 · 樊增祥 · 诗词

原文
怅望雕轮,亲书凤纸。斑骓明下双僮侍。侬家瑶水一枝莲,羞同青翰舟中比。
朱鸟窗虚,红鸾扇倚。万重山隔婵娟子。吴淞一半化醇醪,情波醉得檀奴死。
译文 / 白话释义

惆怅地望着华丽的车子离去,还有那亲自书写的信笺。毛色青白相间的马在明亮的光线下由两个僮仆侍奉着。我就像瑶水仙境中的一枝莲花,羞于同那青翰舟中的人相比。朱鸟窗透着空寂,靠着绘有红鸾的扇子。重重山峦阻隔了美丽的女子。吴淞江水有一半都化作了美酒,那含情的水波能把情郎醉倒。

注释

指华丽的车子。古代车子的轮辐等部件常雕刻精美图案,故有此称。;印有金凤图案的纸,常指珍贵的纸张,这里可理解为书信。;毛色青白相间的马。;船名。因船身有青色的鸟形图案而得名。;南方之神,也指红色的鸟形图案,这里的朱鸟窗是一种带有朱鸟图案的窗户,用以烘托氛围。;神话传说中的红色神鸟,这里红鸾扇是带有红鸾图案的扇子。;指美丽的女子。;味厚的美酒。;女子对丈夫或情郎的昵称。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨且略带梦幻的氛围。通过描写雕轮离去、斑骓下僮侍等画面,勾勒出离别的场景,而瑶水莲花的自比又增添了女子的高洁与自怜。写作手法上运用了象征与对比,如将自己比作莲花,与舟中的人对比,突出自身的不同。情感表达上,词中满溢着女子对离人的思念与哀怨,以及对自身美好品质的自矜。从主题思想来看,反映了男女之间的离情别绪以及女子在爱情中的复杂情感。朱鸟窗、红鸾扇等意象的使用,给词增添了浪漫色彩,同时万重山隔的描写则强化了距离感和思念的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。