踏莎行·饯春

清 · 徐灿 · 诗词

原文
萍叶将圆,桐华飞了。雕梁不见乌衣到。想应春在五侯家,东风怕拂寒闺草。
归计苕苕,禅心悄悄。帘前莫问花多少。试将杯酒饯春愁,从今别向修蛾绕。
译文 / 白话释义

浮萍的叶子即将长圆,桐花已经飞落。华丽的屋梁上看不到燕子到来。想来春天应该是在达官显贵之家吧,东风害怕吹拂到寒门女子的庭院杂草。回乡的打算还很遥远,参禅向佛的心也悄然升起。帘幕之前不要问还有多少花儿。试着用一杯酒为春愁送行,从今往后不要再萦绕在佳人的眉梢。

注释

形容距离远或者高远的样子。;佛教用语,指清静寂定的心境。;修长的眉毛,这里代指女子。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了比兴的手法,以‘萍叶将圆,桐华飞了’点明暮春之景,引出后文的情感。‘雕梁不见乌衣到’用乌衣巷的典故,借燕子不来雕梁,暗示往昔的繁华不再或者自身的寂寥处境。‘想应春在五侯家,东风怕拂寒闺草’,通过对比五侯家的春天与寒闺的景象,将春景与家境联系起来,贫富对比鲜明,手法巧妙。在情感表达方面,此词充满了对暮春的惋惜,对自身境遇的无奈和哀愁,如‘试将杯酒饯春愁’直接点出春愁。在意境营造上,词中描绘了暮春时落花纷飞、燕子不至的衰败景象,同时又塑造了寒闺的清冷意境。主题思想围绕暮春饯别和自身的哀怨之情展开,既有对时光流逝、春天消逝的感叹,也有对自身命运如寒闺之人般的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。