踏莎行 其四 落花

清 · 董俞 · 诗词

原文
桃片萦烟,梨花堕雪
画楼惆怅闻啼鴂
红妆掩泪诉东君,低回欲向枝头别
可是娇姿,风姨妒绝
顿教一夜芳菲歇
而今算做未开时,何须檀板悲歌咽
译文 / 白话释义

桃花的花瓣如烟雾般萦绕,梨花飘落如同雪花。在画楼之中满怀惆怅地听到杜鹃的啼鸣声。女子带着泪痕诉说春天之神,留恋不舍地想要与枝头告别。难道是那娇美的姿态,被风神嫉妒到了极点。一下子使得一夜之间百花的芬芳消散。如今就当作花儿还没有开放的时候吧,又何必敲着檀板悲歌呜咽呢。

注释

即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼鸣声常被古人认为是比较哀怨的声音,在诗词中多与悲愁相关。;指太阳神,也指司春之神。在古代诗词中常被用来指代春天或者主宰春天的神灵。;古代神话传说中的风神。这里将落花的凋谢归咎于风神的嫉妒,是一种文学化的想象。;乐器名,檀木制成的拍板。在诗词中常与演唱相关,表示一种演奏或者歌舞的情境。

赏析

从文学手法上看,首句‘桃片萦烟,梨花堕雪’运用了比喻的手法,将桃花比作烟雾萦绕,梨花比作雪片坠落,生动形象地描绘出落花的姿态。‘红妆掩泪诉东君’运用拟人,赋予落花以女子的形象和情感,把落花的飘落比作女子向春神倾诉哀怨,增加了诗歌的感染力。在意境营造方面,通过描写落花的景象以及与之相关的画楼、啼鴂等元素,营造出一种凄美、惆怅的氛围。情感表达上,诗中充满了对落花的怜惜之情,如‘低回欲向枝头别’写出落花对枝头的不舍。主题思想围绕落花展开,既有对落花遭遇的同情,也蕴含着一种对美好事物消逝的叹惋,同时也有一种自我劝解,如‘而今算做未开时,何须檀板悲歌咽’,体现出一种豁达与无奈交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。