踏莎行 其一 佳人

清 · 董俞 · 诗词

原文
绣袜留香,罗裙拂翠
盈盈绝称韶光媚
漫将团扇掩娇羞,风流偏解怜夫婿
燕妒双栖,莲惭并蒂
酒酣百种春情昵
小屏低槛月朦胧,云鬟压枕花香细
译文 / 白话释义

精美的袜子残留着香气,丝织的裙子轻拂着翠绿之物。体态轻盈无比,正与美好的时光相映衬显得格外妩媚。随意地用团扇掩住娇羞之态,风度翩翩特别懂得怜爱丈夫。双飞双栖的燕子心生嫉妒,同茎并蒂的莲花也感到惭愧。喝酒尽兴之时满是各种春日的亲昵之情。小小的屏风、低矮的栏杆在月色下朦胧不清,如云的发鬟压着枕头,散发着细细的花香。

注释

美好的时光,常指春光。也比喻美好的青春年华。;随意地,不受约束地。;疼爱,怜爱。;禽鸟雌雄共同栖息,这里比喻夫妻共处。;指两朵花并排地长在同一个茎上,常用来比喻恩爱的夫妻。

赏析

从文学手法上看,此词运用了正面描写与侧面烘托相结合的手法。上阕中‘绣袜留香,罗裙拂翠。盈盈绝称韶光媚。漫将团扇掩娇羞’直接描写佳人的服饰、体态和娇羞之态,将佳人的形象初步勾勒出来。下阕中‘燕妒双栖,莲惭并蒂’则是通过燕子和莲花的反应侧面烘托出佳人夫妇间感情的和美,使佳人的形象更加立体饱满。在情感表达方面,通过描写佳人的娇羞怜夫婿以及夫妻间的亲昵之情,表达出一种对美满爱情的赞美和向往。在意境营造上,词中描绘了月朦胧、花香细等清幽而美好的景象,与佳人的形象相得益彰,营造出一种温馨、美好的意境。主题思想主要围绕佳人展开,展现了佳人的美貌、娇羞、深情等多方面的特质,同时也体现出对美好爱情的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。