踏雪至城南归饮师竹处为消寒初集

清 · 许传霈 · 五言

原文
严寒生虚空,孤坐苦清绝。
良朋踏雪来,邀看南山雪。
城南山势高,排空拄千笏。
峰峰削玉成,此际峻且洁。
遥塔萎其下,尘埃齐超拔。
地宽眼倍明,云冻天犹阔。
朗朗不辞行,风微吹觱栗。
欲汲雪一瓯,烹茶疗枯渴。
茅舍有人家,叩扉呼不出。
有客沽旧醅,今夕乐举杯。
高轩面园圃,菜绿分叶肥。
汲汤佐新笋,釜沸响轻雷。
瓶笙清如洗,炉小火初围。
美人来席前,数点报红梅。
酒肠欣得暖,仙骨翩不归。
何以酬妙景,门外雪又飞。
译文 / 白话释义

严寒从空中产生,独自坐着苦于清冷到了极点。好友踏着雪前来,邀请我去看南山的雪。城南山势高大,高耸入云如同上千个笏板排列。每一座山峰都像是削玉而成,此时险峻又洁白。远处的塔在山下显得低矮,超脱于尘世之上。大地宽广让人眼睛更加明亮,云朵冻结天空也显得更加辽阔。明朗朗地不辞出行,微风轻轻吹着觱栗。想要汲取一瓯雪,煮茶来解除干渴。茅草屋中有人家,敲门却叫不应。有客人买来旧酒,今晚高兴地举杯。高高的轩窗面对着园圃,菜长得很绿叶片肥大。打水来配新笋,锅里沸腾发出轻雷般的响声。瓶笙声音清脆如同水洗过一样,小火刚刚围在炉边。美人来到席前,几点红梅报告着春的消息。酒入肠胃高兴地暖和起来,飘飘欲仙不愿回去。用什么来酬谢这美妙的景色呢,门外雪又开始飞舞。

注释

古代的一种管乐器,形似喇叭。;古代大臣上朝拿着的手板,这里用来形容山峰林立的样子。;没滤过的酒。;古代的一种锅。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅寒雪之景与友人雅聚的画面,寒冷而清绝的雪景中透着静谧、闲适之感。如“城南山势高,排空拄千笏。峰峰削玉成,此际峻且洁”几句,把南山的高大险峻、洁白如玉的姿态生动展现,营造出一种清冷、高洁的意境。 在写作手法上,运用了多种描写。一是景物描写,对南山雪景细致刻画,如山峰、远塔、云、风等,让读者能深切感受到雪后的清冷世界。二是细节描写,像“汲汤佐新笋,釜沸响轻雷”,描写煮笋时锅里沸腾的声响,细腻而生动。三是动静结合,“朗朗不辞行,风微吹觱栗”中,“行”是动态,“风微吹”也是动态,而周围的雪景是静态,动静相衬。 情感表达上,诗人先表达了独处的清苦,然后在朋友到来后转为愉悦。从苦坐的孤寂到与友人赏雪、饮酒、品茶的欢乐,这种情感的转变自然流畅,反映出诗人对友情的珍视,以及对自然美景的喜爱。主题思想上,既有对自然雪景的赞美,又有对友情相聚的欢喜之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。