滕王阁

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
高阁凌空岁月徂,王生文字已模糊
黄麻莫为青蚨赐,彩笔能将粉蝶图
泽国波涛仙岛迥,重城烟雨蜃楼孤
游人不识兴亡恨,惟解临风倒玉壶
译文 / 白话释义

滕王阁高高地耸立在空中,岁月已经流逝,王勃所写的那篇著名文章(《滕王阁序》)字迹或许都已模糊不清了。黄麻纸(代指诏书)不会再为钱财(青蚨)赐予(滕王阁昔日的荣耀),而画家的彩笔却能描绘出粉蝶(的美好)。水乡泽国里波涛汹涌,仙岛显得格外遥远,重重城郭在烟雨之中,那海市蜃楼般的滕王阁显得很孤独。游玩的人不知道兴亡的悲恨,只懂得对着风饮酒作乐。

注释

岁月流逝。‘徂’,有往、到、过去的意思。;古代诏书用纸。此处代指诏书带来的荣耀等官方的事物。;传说中的一种虫,也用做铜钱的别称,这里指代钱财。;富有文采的笔,比喻有写作才能,这里也指画家的笔。;多水的地区,水乡。;远。;有多层城墙的城市。;古人认为蜃能吐气形成楼台城市的景象,即海市蜃楼,这里指滕王阁。;倒酒。‘玉壶’常被用来指代酒壶。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,以滕王阁的依旧高耸和王勃文字的可能模糊,写出岁月的变迁。颔联运用借代手法,‘黄麻’指代诏书等官方荣耀,‘青蚨’指代钱财,彩笔描绘粉蝶则形成一种画面的转换,从往昔的荣耀写到当下的艺术创作。颈联通过描写泽国波涛中的仙岛遥远和重城烟雨里滕王阁的孤高,营造出一种孤寂、浩渺的意境,情景交融。尾联直抒胸臆,批判游人只知玩乐而不懂兴亡之恨,表达出诗人对历史兴亡的深沉感慨和对世人麻木的痛心。主题思想围绕滕王阁的今昔,感慨岁月无情、历史兴亡,同时也有对世人的批判。在情感表达上,既有对滕王阁兴衰的叹惋,又有对世人的不满和对历史兴亡的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。