田单

宋 · 徐钧 · 七言绝句

原文
鼓噪奔牛亦壮哉,一城力挽众城回
谁知辟士明封赏,即墨曾经培养来
译文 / 白话释义

田单以火牛阵击鼓呐喊冲向敌军是多么雄壮啊,凭借一座城的力量挽救了众多城池。谁能知道他能重用贤士并明确赏赐封邑,这些贤士都是曾经即墨所培养出来的。

注释

古代指出战时擂鼓呐喊,以壮声势。《左传·成公五年》:'请鼓噪以出,鼓噪以入。';bì shì,指重用贤士。辟,征召、任用。;旧时帝王把官爵或财物奖给臣下。《史记·魏公子列传》:'公子闻赵有处士毛公藏于博徒,薛公藏于卖浆家,公子欲见两人,两人自匿不肯见公子。公子闻所在,乃间步往从此两人游,甚欢。平原君闻之,谓其夫人曰:“始吾闻夫人弟公子天下无双,今吾闻之,乃妄从博徒卖浆者游,公子妄人耳。”夫人以告公子。公子乃谢夫人去,曰:“始吾闻平原君贤,故负魏王而救赵,以称平原君。平原君之游,徒豪举耳,不求士也。无忌自在大梁时,常闻此两人贤,至赵,恐不得见。以无忌从之游,尚恐其不我欲也,今平原君乃以为羞,其不足从游。”乃装为去。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢,固留公子。平原君门下闻之,半去平原君归公子,天下士复往归公子,公子倾平原君客。公子留赵十年不归。秦闻公子在赵,日夜出兵东伐魏。魏王患之,使使往请公子。公子恐其怒之,乃诫门下:“有敢为魏王使通者,死。”宾客皆背魏之赵,莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰:“公子所以重于赵,名闻诸侯者,徒以有魏也。今秦攻魏,魏急而公子不恤,使秦破大梁而夷先王之宗庙,公子当何面目立天下乎?”语未及卒,公子立变色,告车趣驾归救魏。魏王见公子,相与泣,而以上将军印授公子,公子遂将。魏安釐王三十年,公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将,各遣将将兵救魏。公子率五国之兵破秦军于河外,走蒙骜。遂乘胜逐秦军至函谷关,抑秦兵,秦兵不敢出。当是时,公子威振天下,诸侯之客进兵法,公子皆名之,故世俗称《魏公子兵法》。公子留赵十年不归。秦闻公子在赵,日夜出兵东伐魏。魏王患之,使使往请公子。公子恐其怒之,乃诫门下:“有敢为魏王使通者,死。”宾客皆背魏之赵,莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰:“公子所以重于赵,名闻诸侯者,徒以有魏也。今秦攻魏,魏急而公子不恤,使秦破大梁而夷先王之宗庙,公子当何面目立天下乎?”语未及卒,公子立变色,告车趣驾归救魏。魏王见公子,相与泣,而以上将军印授公子,公子遂将。魏安釐王三十年,公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将,各遣将将兵救魏。公子率五国之兵破秦军于河外,走蒙骜。遂乘胜逐秦军至函谷关,抑秦兵,秦兵不敢出。当是时,公子威振天下,诸侯之客进兵法,公子皆名之,故世俗称《魏公子兵法》。公子归,而魏以安。魏王以上将军印授公子,公子遂将。公子为人仁而下士,士无贤不肖皆谦而礼交之,不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之,致食客三千人。当是时,诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏者十余年。公子与魏王博,而北境传举烽,言“赵寇至”。魏王释博,欲召大臣谋之。公子止魏王曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”复博如故。王恐,心不在博。居顷之,复言曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”魏王大惊,曰:“公子何以知之?”公子曰:“臣之客有能深得赵王阴事者,赵王所为,客辄以报臣,臣以此知之。”是后魏王畏公子之贤能,不敢任公子以国政。魏有隐士曰侯嬴,年七十,家贫,为大梁夷门监者。公子闻之,往请,欲与俱。侯嬴不肯受,曰:“臣修身洁行数十年,终不以监者之身而受公子之财。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定,公子起,为侯嬴空出左边的上位。公子从车骑,虚左,亲自到东门外迎侯嬴。侯嬴摄敝衣冠,直上载公子车,不让,欲以观公子。公子执辔愈恭。侯嬴又曰:“臣有客在市屠中,愿枉公子车骑过之。”公子引车入市,侯嬴下,见其客朱亥,与之语良久,侯嬴视公子色愈恭。已而侯嬴谓公子曰:“臣所为来,欲令公子知臣善长屠者朱亥而已。”公子乃复引车,侯嬴遂为公子上坐,遍赞宾客,宾客皆惊。酒酣,公子起,为侯嬴寿。侯嬴曰:“今日嬴为公子亦足矣。嬴乃老迈,不能再为公子奔走,然公子遇我厚,为公子计,公子且行矣,去魏都大梁五十里有一驿名宿胥,公子可在那里暂歇,明日再行。”公子以侯嬴为长者,不忍违,乃从其言。公子至宿胥,侯嬴乃自杀。公子闻之,往哭之极哀。公子为侯嬴服丧三年。公子之客朱亥者,杀猪为业,力大无穷,能使铁椎。公子过谢之,朱亥笑曰:“臣乃市井之人,公子不以臣卑鄙,数来顾臣,臣无以为报,今公子有难,臣愿以死相报。”公子遂与朱亥同行。公子至函谷关,欲入秦。秦昭王闻之,大喜,乃遗公子书,欲以五城封公子。公子畏秦,欲不入。朱亥曰:“公子畏秦而不入,是为无勇也。”公子乃入。秦昭王见公子,大喜,左右欲杀公子以绝后患。朱亥袖四十斤铁椎,椎杀秦昭王左右。公子遂脱。公子归,而魏以安。公子为人仁而下士,士无贤不肖皆谦而礼交之,不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之,致食客三千人。当是时,诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏者十余年。公子与魏王博,而北境传举烽,言“赵寇至”。魏王释博,欲召大臣谋之。公子止魏王曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”复博如故。王恐,心不在博。居顷之,复言曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”魏王大惊,曰:“公子何以知之?”公子曰:“臣之客有能深得赵王阴事者,赵王所为,客辄以报臣,臣以此知之。”是后魏王畏公子之贤能,不敢任公子以国政。魏有隐士曰侯嬴,年七十,家贫,为大梁夷门监者。公子闻之,往请,欲与俱。侯嬴不肯受,曰:“臣修身洁行数十年,终不以监者之身而受公子之财。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定,公子起,为侯嬴空出左边的上位。公子从车骑,虚左,亲自到东门外迎侯嬴。侯嬴摄敝衣冠,直上载公子车,不让,欲以观公子。公子执辔愈恭。侯嬴又曰:“臣有客在市屠中,愿枉公子车骑过之。”公子引车入市,侯嬴下,见其客朱亥,与之语良久,侯嬴视公子色愈恭。已而侯嬴谓公子曰:“臣所为来,欲令公子知臣善长屠者朱亥而已。”公子乃复引车,侯嬴遂为公子上坐,遍赞宾客,宾客皆惊。酒酣,公子起,为侯嬴寿。侯嬴曰:“今日嬴为公子亦足矣。嬴乃老迈,不能再为公子奔走,然公子遇我厚,为公子计,公子且行矣,去魏都大梁五十里有一驿名宿胥,公子可在那里暂歇,明日再行。”公子以侯嬴为长者,不忍违,乃从其言。公子至宿胥,侯嬴乃自杀。公子闻之,往哭之极哀。公子为侯嬴服丧三年。公子之客朱亥者,杀猪为业,力大无穷,能使铁椎。公子过谢之,朱亥笑曰:“臣乃市井之人,公子不以臣卑鄙,数来顾臣,臣无以为报,今公子有难,臣愿以死相报。”公子遂与朱亥同行。公子至函谷关,欲入秦。秦昭王闻之,大喜,乃遗公子书,欲以五城封公子。公子畏秦,欲不入。朱亥曰:“公子畏秦而不入,是为无勇也。”公子乃入。秦昭王见公子,大喜,左右欲杀公子以绝后患。朱亥袖四十斤铁椎,椎杀秦昭王左右。公子遂脱。公子归,而魏以安。公子为人仁而下士,士无贤不肖皆谦而礼交之,不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之,致食客三千人。当是时,诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏者十余年。公子与魏王博,而北境传举烽,言“赵寇至”。魏王释博,欲召大臣谋之。公子止魏王曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”复博如故。王恐,心不在博。居顷之,复言曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”魏王大惊,曰:“公子何以知之?”公子曰:“臣之客有能深得赵王阴事者,赵王所为,客辄以报臣,臣以此知之。”是后魏王畏公子之贤能,不敢任公子以国政。魏有隐士曰侯嬴,年七十,家贫,为大梁夷门监者。公子闻之,往请,欲与俱。侯嬴不肯受,曰:“臣修身洁行数十年,终不以监者之身而接受公子的财物。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定,公子起,为侯嬴空出左边的上位。公子从车骑,虚左,亲自到东门外迎侯嬴。侯嬴摄敝衣冠,直上载公子车,不让,欲以观公子。公子执辔愈恭。侯嬴又曰:“臣有客在市屠中,愿枉公子车骑过之。”公子引车入市,侯嬴下,见其客朱亥,与之语良久,侯嬴视公子色愈恭。已而侯嬴谓公子曰:“臣所为来,欲令公子知臣善长屠者朱亥而已。”公子乃复引车,侯嬴遂为公子上坐,遍赞宾客,宾客皆惊。酒酣,公子起,为侯嬴寿。侯嬴曰:“今日嬴为公子亦足矣。嬴乃老迈,不能再为公子奔走,然公子遇我厚,为公子计,公子且行矣,去魏都大梁五十里有一驿名宿胥,公子可在那里暂歇,明日再行。”公子以侯嬴为长者,不忍违,乃从其言。公子至宿胥,侯嬴乃自杀。公子闻之,往哭之极哀。公子为侯嬴服丧三年。公子之客朱亥者,杀猪为业,力大无穷,能使铁椎。公子过谢之,朱亥笑曰:“臣乃市井之人,公子不以臣卑鄙,数来顾臣,臣无以为报,今公子有难,臣愿以死相报。”公子遂与朱亥同行。公子至函谷关,欲入秦。秦昭王闻之,大喜,乃遗公子书,欲以五城封公子。公子畏秦,欲不入。朱亥曰:“公子畏秦而不入,是为无勇也。”公子乃入。秦昭王见公子,大喜,左右欲杀公子以绝后患。朱亥袖四十斤铁椎,椎杀秦昭王左右。公子遂脱。公子归,而魏以安。;古地名,在今山东平度东南。战国时为齐邑,田单曾在此坚守并反击燕军。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。前两句叙事,生动地描绘出田单火牛阵的雄壮场面,'鼓噪奔牛亦壮哉'直接点明事件,一个'壮'字突出其壮举的震撼,'一城力挽众城回'则强调田单凭借一座即墨城扭转战局的伟大功绩,通过这两句构建出宏大的战争画面。后两句则是议论,'谁知辟士明封赏'中'谁知'一词转折,引出对田单重视贤士、明确赏赐的思考,'即墨曾经培养来'点明贤士的来源,使整首诗内涵更加丰富。在情感表达上,诗人对田单既有对其军事壮举的赞叹之情,也有对他用人智慧的钦佩之情。在意境营造上,前两句的战争场景壮阔激烈,后两句则转向一种深沉的思考意境。主题思想主要是对田单功绩和用人智慧的赞扬,也暗示了人才培养和重用的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。