田妇泣

明 · 卢若腾 · 七言

原文
海上聚兵岁月长,比来各各置妻房;去年只苦兵丁暴,今年兼苦兵妇强。
兵妇群行掠蔬谷,田妇泣诉遭挞伤;更诬田妇相剥夺,责偿簪珥及衣裳。
薄资估尽未肯去,趣具鸡黍通酒浆。兵妇醉饱方出门,田妇泣对夫婿商:有田力耕不得食,不如弃去事戎行。
译文 / 白话释义

在海上聚集兵马的日子已经很长了,近来每个人都安置了妻室。去年只是苦于士兵的残暴,今年又加上士兵妻子的强横。士兵的妻子成群结队地抢夺蔬菜粮食,田妇哭泣着诉说遭到鞭打伤害;她们还诬陷田妇抢夺财物,责令赔偿簪子耳环以及衣裳。微薄的财物被估价完了她们还不肯离去,催促准备鸡和黍米以及酒浆。士兵的妻子喝醉吃饱后才出门,田妇哭泣着对着丈夫商量:有田地却努力耕种却得不到食物,不如抛弃田地去从事军旅之事。

注释

近来;近来这段时间。;残暴;凶狠、暴虐。这里指去年兵丁的行为凶狠。;强横;强硬、强悍。形容今年兵妇的态度强硬。;被鞭打受伤;用鞭子抽打而导致的伤害。;抢夺;夺取、掠取。这里指兵妇诬陷田妇抢夺财物。;催促;赶快、赶紧。用于催促准备鸡黍酒浆等。

赏析

这首诗通过描写兵丁及其妻子在战乱时期的行为,深刻地反映了战争给百姓带来的苦难。从文学手法上看,运用了对比的手法,将去年兵丁的残暴与今年兵妇的强横进行对比,突出了战争对社会秩序的破坏。情感表达上,充满了对田妇的同情,她们不仅遭受兵丁及其妻子的掠夺和伤害,还要承担无端的指责和赔偿,表达了作者对战争的批判和对百姓的怜悯。意境营造上,描绘了一幅战乱时期百姓生活困苦的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以小见大,通过田妇的遭遇反映了整个社会在战争中的动荡和百姓的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。