天井滩
清 · 吴泰来 · 五言
原文
五里闻滩声,惊雷聒晴昼。
行人戒戙楫,欲往不敢骤。
夤缘涉葭苇,倏忽抵岩窦。
洪涛倾山来,万窍各奔凑。
仰窥若建瓴,直上比县溜。
石如痴龙蟠,水作外蛇斗。
中流入盘涡,震荡几致覆。
冯夷悯其劳,灵风幸相佑。
千摇遂出谷,回波带清沤。
长年颜始开,邻榜曲已奏。
回思踏奇险,失足那可救。
停桡一长吟,久客悲老瘦。
译文 / 白话释义
五里之外就听到滩水的声音,如同晴天白日里惊雷震耳。行路之人收起船桨,想要前往却不敢骤然前行。沿着芦苇丛攀缘前行,很快抵达山岩洞穴之处。汹涌的波涛像倾倒的山峰般涌来,万千孔穴各自奔涌汇聚水流。抬头仰望好似高屋建瓴,那水流垂直落下如同县中的瀑布。石头像痴呆的蟠龙,水流像发怒的蛇在争斗。到了水流中间形成盘涡,船身震荡几次几乎要翻覆。水神冯夷怜悯行船人的辛劳,幸运的是有灵风相助保佑。千般摇晃之后终于出了山谷,回旋的水波带着清澈的泡沫。船工这才舒展容颜,邻船已经奏响船歌。回想起经历的奇异险况,一旦失足那可就无法挽救。停下船桨长声吟唱,长久在外的游子悲叹自己衰老瘦弱。
注释
戙,系船的木桩;楫,船桨。此处‘戙楫’表示收起船桨。;攀缘、向上爬行的意思。;指山岩上的洞穴。;建,倾倒;瓴,水瓶。形容居高临下、不可阻挡的形势。;古代神话中的水神名。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如‘五里闻滩声,惊雷聒晴昼’通过听觉描写,以‘惊雷’来形容滩声,先声夺人,营造出一种紧张惊险的氛围。‘石如痴龙蟠,水作外蛇斗’运用比喻的手法,将石头比作蟠曲的龙,水比作争斗的蛇,生动地描绘出天井滩的奇险景象。在情感表达方面,诗中既有行船于险滩时的惊恐,如‘中流入盘涡,震荡几致覆’的描写中能体会到那种命悬一线的害怕;又有涉险之后的庆幸,像‘冯夷悯其劳,灵风幸相佑。千摇遂出谷’所表现的。在意境营造上,整首诗给人一种雄浑奇险的感觉,湍急的水流、怪异的山石,构建出一幅充满危险又极具张力的画面。主题思想上,既描绘了天井滩的险绝景色,也表达了诗人作为一个久客他乡之人在经历险滩时的复杂心境,包括对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。