天久不雨苗将稿矣适张侯下车而雨随至喜赋一律以彰奇庆

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
五马遥驰济众心,雨随车至作甘霖。
商羊不用㔣㔣舞,蜥蜴何劳瓮底吟。
禾黍满畴沾复秀,桑麻连野㔣还森。
三农歌颂声盈道,争羡贤侯惠泽深。
译文 / 白话释义

五匹马儿远远奔驰而来带着救济众人的心意,雨水随着车子到来化作甘霖。商羊不必再屈腿跳动(预报大雨),蜥蜴也不用在瓮底吟唱(求雨)了。田野里的庄稼沾满雨水重新变得茁壮,桑麻在田野里到处都是且繁茂起来。农民们的歌颂之声充满道路,纷纷羡慕贤能的张侯恩泽深厚。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’代指太守等地方官员,这里指张侯。;传说中的一种鸟,大雨前常屈一足起舞。;一种爬行动物,古时民间有蜥蜴求雨的习俗。;谷类作物,这里泛指庄稼。;田地。;指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,后泛指农民。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明‘五马’的张侯前来带着济众之心,且雨随车至如同甘霖,简单直接地切入主题。颔联运用典故,‘商羊’和‘蜥蜴’都是与求雨相关的意象,这里说不用它们进行求雨的行为,从侧面烘托出这场雨随着张侯到来就降下的神奇,用典巧妙且使诗歌富有文化底蕴。颈联通过描写‘禾黍’‘桑麻’的状态,运用了视觉描写,展现出雨后庄稼和作物生机勃勃的景象,这是对雨的正面描写,进一步渲染雨的及时和可贵。尾联则是通过描写‘三农’的歌颂,表达出民众对贤侯的感激,直接表达出主题。情感表达上,全诗洋溢着对张侯的赞美之情,因为他的到来带来了及时雨,拯救了即将干旱的庄稼,诗人为这种巧合感到惊喜和欣慰。在意境营造上,通过描绘雨后田园作物的繁茂景象,构建出一种生机盎然、充满希望的意境。主题思想方面,主要是表达对贤侯张侯的赞颂,感谢他为民众带来恩泽,体现出官民之间的和谐关系以及民众对贤能官员的期待与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。