田居喜雨

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
有田忧水复忧干,一雨农心得暂宽。
从此荷锄添野事,向来垂钓省风湍。
台杯泽草俱回态,急响微沾并作寒。
薄暮断虹收霹雳,旷原西日倚筇看。
译文 / 白话释义

有田的时候担忧水多又担忧干旱,一场雨下下来让农民的心情暂时得以宽解。从此扛着锄头增添了田野间的事务,以前垂钓时避开湍急水流的情况也可省去。台上的酒杯与泽中的水草都恢复了生机,急雨的声响和微微的雨丝一并带来寒意。傍晚时分断开的彩虹收起了霹雳,在空旷的原野上倚着竹杖看西边的落日。

注释

扛着锄头。荷,扛,担。如‘荷担者三夫’。在这里描绘农民在田间劳作的状态。;指湍急的水流。风在这里加强水流湍急的状态。湍,急流的水。;这里指放在台上的酒杯,是田园生活中的常见事物,用以代表田园生活的场景。;一种竹子,可以做手杖。在这里‘倚筇看’描绘出一种悠然闲适的姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与写景相结合的方式。首联直接叙事,道出农民对于田地水旱情况的担忧,而一场雨带来的宽心是情感的初步体现,这种直白的叙述很接地气,容易引起读者的共鸣。颔联通过‘荷锄’‘垂钓’的行为对比,写出雨前雨后农民生活状态的不同,对仗较为工整。颈联则转向写景,‘台杯泽草俱回态’从近景写出雨后万物复苏的生机,‘急响微沾并作寒’从听觉和触觉的角度描写雨的状态和给人的感受,细腻而生动。尾联描绘出薄暮时分的景象,‘断虹收霹雳’画面感很强,‘旷原西日倚筇看’描绘出一幅悠然的画面,既表现出雨后景色的美好,也暗示了农民内心的惬意。在情感表达上,全诗围绕‘喜雨’展开,从一开始对雨的期待,到雨来时的宽心,再到看到雨后景色的欣喜,层层递进。在意境营造上,通过对田野间的事物如荷锄、泽草、断虹、西日等的描写,营造出一种田园生活的质朴和雨后的清新意境。主题思想主要是表达农民对雨的期盼和喜爱,以及雨给田园生活带来的积极影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。