天宁寺观塔碑

明 · 李梦阳 · 五言

原文
旧瞻天宁塔,今览天宁寺。
兹塔多鬼怪,光芒夜夜至。
不知何时殿,结构今颓弃。
剔藓读其碑,识是隋文字。
蝌蚪半剥落,蛟龙犹奰屃。
我来值时暮,揽逝发潜喟。
修陆控赵代,长山卫燕冀。
苍然野眺合,一洒杨朱泪。
译文 / 白话释义

过去仰望天宁塔,如今游览天宁寺。这座塔有许多鬼怪传说,每夜都有光芒出现。不知道曾经的殿宇是什么时候建成的,如今结构已经破败废弃。剔除苔藓阅读那碑石,辨认出是隋朝的文字。蝌蚪文(篆字)多半剥落,碑上的蛟龙(刻像)依然气势盛大。我来到这里正值傍晚,观览逝去的事物发出深沉的叹息。长长的道路控制着赵代之地,连绵的山脉护卫着燕冀地区。苍茫之中野外眺望之景融为一体,像杨朱那样洒下感怀的泪水。

注释

坍塌废弃。‘颓’有崩坏、倒塌之意,如‘泰山其颓乎’;‘弃’表示舍弃、抛弃,这里表示殿宇被荒废。;这里指蝌蚪文,即篆字,因头粗尾细像蝌蚪得名,是古文字的一种形式。;亦作‘赑屃’,形容用力的样子,这里指碑上蛟龙刻像气势盛大。传说赑屃是龙的九子之一,好负重,常被用来驮碑。;深深的叹息。‘潜’有隐藏、深处的意思,表示这种叹息是深沉的、不轻易表露的;‘喟’即叹息。;长长的道路。‘修’有长、高的意思,如‘路漫漫其修远兮’;‘陆’指道路。

赏析

这首诗在文学手法上,采用叙事与写景抒情相结合的方式。开篇叙事,简单陈述旧瞻塔、今览寺,自然地引入对天宁寺现状的描写。如‘兹塔多鬼怪,光芒夜夜至’,增添了一种神秘的氛围,运用传说来丰富诗歌的内容。情感表达方面,诗中充满了对时光流逝、古迹破败的感慨。从‘不知何时殿,结构今颓弃’能看出对往昔殿宇辉煌不再的叹惋,‘剔藓读其碑,识是隋文字’则进一步加深了这种历史的沧桑感,在面对隋朝的古碑时,一种对历史悠远的喟叹油然而生。在意境营造上,通过描写傍晚时分游览天宁寺这一情景,‘我来值时暮,揽逝发潜喟’构建出一种落寞、萧索的氛围,而‘苍然野眺合,一洒杨朱泪’则将这种落寞之感延伸到广阔的天地间,以苍茫的野外之景烘托出内心的深沉情感。主题思想围绕着对古迹兴衰的感慨以及对历史变迁的沉思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。