天山堂避暑

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
六月炎荒疑冻雪,天山池馆枕幽城。
已无酷吏阶前拥,时有故人天上迎。
竹叶影侵诗骨瘦,柳梢柔扬葛衣轻。
出门咫尺驱驰地,便有炎凉几世情。
译文 / 白话释义

六月酷热的荒远之地却让人怀疑有冰冻白雪,天山的池馆依傍着幽静的城池。已经没有酷吏在阶前簇拥,时常有老友仿若从天上前来相迎。竹叶的影子侵入,让吟诗之人更显清瘦,柳梢轻柔飘拂,葛布衣衫显得轻盈。出门不远就是那争名逐利的奔波之地,于是就有了历经几世的炎凉世态人情。

注释

炎热荒远之地。炎,炎热;荒,荒远。;指滥用刑法残害人民的官吏。;诗人的气质、品格等在诗中的体现,这里也可理解为诗人自己。;用葛布制成的衣服,葛布是一种植物纤维织成的布,较为轻薄凉爽。;冷热,常比喻人情势利,反复无常。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘六月炎荒’本是酷热难耐,却‘疑冻雪’,形成强烈的冷热对比,一下抓住读者的注意力,同时也为天山堂避暑的清凉之感做铺垫。颔联运用联想,由眼前的宁静没有酷吏打扰联想到有故人相迎,从侧面表现出此地的惬意自在。颈联中‘竹叶影侵诗骨瘦’一句,将竹叶影与诗骨联系起来,情景交融,既写出了环境的清幽,又暗示出诗人在此地的闲适心境下吟诗的高雅情致,‘柳梢柔飏葛衣轻’则是通过描写柳梢轻柔、葛衣轻盈,进一步烘托出清凉舒适的氛围。尾联由景及情,从出门咫尺的驱驰之地联想到炎凉世情,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,诗人通过描写天山堂避暑的清凉惬意,表达了对这种宁静、闲适生活的喜爱之情,同时又在尾联表达出对炎凉世态的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带冷峻的意境,诗中的天山堂仿佛是一个与世隔绝的清凉世界,与外面的炎凉世态形成鲜明对比。主题思想上,既描绘了天山堂避暑的美好,也传达出对世态炎凉的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。