田舍二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
结庐向东皋,僻居绝尘鞅
夙晨巾我车,蓑笠时独往
禾苗动绪风,田畴亦已广
秉耒良自勤,烹葵事晨饷
烟火欢新炊,浊醪洽邻党
百年尚悠悠,所愿谐心赏
人事夙昔寡,林野多欢娱
衣食计不免,山泽久已癯
屏迹展奇兴,茅庐带荒墟
墙下植桑柘,蚕月得所须
未谋千日酒,且有三岁畬
缅怀古田舍,终欲从君居
译文 / 白话释义

在东边的高地建造房舍,偏僻的居所远离尘世的羁绊。早晨我擦拭我的车子,时常独自披蓑戴笠前往田野。禾苗在微风中摆动,田野已经很宽广了。手持农具确实需要自己辛勤劳作,煮葵菜来做早饭。炊烟升起新炊的烟火很欢快,浊酒使邻里融洽。人生百年还很漫长,所希望的是内心的愿望得以实现。人事交往一向很少,山林田野中有很多欢乐。穿衣吃饭的生计不可避免,在山林水泽间久已消瘦。隐居起来舒展奇妙的兴致,茅屋挨着荒僻的废墟。墙下种植桑树和柘树,养蚕的月份就有了所需之物。没有谋求能存放千日的美酒,但有耕种三年的熟田。缅怀古时的田舍生活,最终想要跟你一起居住。

注释

水边向阳高地。也泛指田园、原野。;鞅,套在马颈上的皮带。绝尘鞅表示远离尘世的羁绊。;巾,这里用作动词,擦拭。巾我车即擦拭我的车子。;秉,拿着;耒,农具。秉耒即手持农具。;葵,葵菜。烹葵即煮葵菜。;浊酒。;邻里,乡党。;山林与川泽。;桑树与柘树,叶子可喂蚕。;畬,开垦了三年的熟田。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、质朴的田园氛围。诗中描绘的田园景象,如‘禾苗动绪风,田畴亦已广’,展现出田野的广阔与生机,让读者仿佛置身于宁静的乡村之中。在写作手法上,诗人通过白描的手法,直接叙述田园生活的点滴,像‘夙晨巾我车,蓑笠时独往’等句,简洁而生动地描绘出自己的日常活动。从情感表达来看,诗人表达了对田园生活的热爱与向往之情,从‘缅怀古田舍,终欲从君居’能明显看出这种情感。主题思想围绕田园生活展开,表达了远离尘世纷扰,享受田园乐趣的愿望,同时也体现出对自给自足生活的满足感。诗中的田园生活虽然辛苦,如‘秉耒良自勤’,但更多的是充满欢乐和希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。