田舍女

宋 · 李廌 · 七言

原文
田家女儿不识羞,草花竹叶插满头。
红眉紫襜青绢袄,领颈粗糙流黑油。
日午担禾上场晒,也喜年丰欲还债。
佣工出力当一男,长大过笄不会拜。
有者四十犹无家,东村定昏来送茶。
翁妪吃茶不肯嫁,今年种稻留踏车。
译文 / 白话释义

田家的女儿不知道害羞,把草花竹叶插满在头上。红色的眉毛(此处可能是形容眉毛杂乱不修饰),紫色的短衣,青色的绢袄,脖子粗糙黝黑还流着黑油(形容邋遢不洁净)。中午挑着禾苗到场上晾晒,也因为年成丰收想要偿还债务而高兴。做佣工出力气比得上一个男子,年龄已过十五岁却还不会行拜见礼(形容缺乏教养)。有的人四十岁了还没有成家,东村有人来定亲送茶。老头老太太喝了茶却不肯嫁女儿,今年种稻还需要留着女儿踏水车(干活)。

注释

短衣。chān;同‘粗’。cū;笄,古代盘头发用的簪子。女子满十五岁为及笄,过笄即超过十五岁。;定亲。昏,同‘婚’。;一种灌溉工具,这里指用踏车灌溉稻田等农事劳动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“草花竹叶插满头”“红眉紫襜青绢袄,领颈麤糙流黑油”等描写,不加修饰地勾勒出田舍女的形象,包括外貌、服饰和行为习惯等,生动而直接。在情感表达方面,诗中似乎带着一种对田舍女的调侃和略带轻视的态度,像“田家女儿不识羞”这种表述,显示出一种阶层上的优越感。在意境营造上,通过对田舍女日常生活场景如担禾、种稻等的描写,构建出一幅乡村田园的画面。主题思想上反映了当时乡村女子的生活状态、劳动情况以及婚姻观念,同时也在一定程度上透露出社会阶层之间的差异与隔阂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。