天顺庚辰十一月十八日承巡抚大同宣府之命闰月七日陛辞蒙恩赐敕赐酒饭既退朝蒙召至文华殿天颜咫尺褒谕再四复蒙赐谕中官赐酒饭赐宝钞三千贯皆前此所无归而戒行赋此书感且以言志

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
浅薄深惭禄久叨,忽承嘉命敢辞劳。
玺书付托兼强镇,天语丁宁特宠褒。
宴赏频烦真异数,风云庆会幸相遭。
感恩欲问何由报,誓使豺狼远遁逃。
译文 / 白话释义

长久以来空受俸禄深感浅薄惭愧,忽然接到美好的任命怎敢怕辛劳。皇帝的诏书将重任交付给重要的军镇,天子的话语殷切特别加以恩宠褒奖。频繁的宴饮赏赐实在是特殊的礼遇,好的机遇如同风云际会般幸运地相逢。感恩想要问如何才能报答,发誓要让敌人远远地逃窜。

注释

天顺是明英宗朱祁镇的年号,庚辰是干支纪年法,指天顺四年(1460年)。;指朝官离开朝廷,上殿辞别皇帝。陛,宫殿的台阶。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;同‘叮咛’,再三嘱咐。;特殊的礼遇或恩遇。;这里喻指敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种感恩且充满使命感的氛围。诗人先是表达自己长久受禄的惭愧,侧面体现出对自身责任的反思。接着写接到任命,从‘忽承嘉命敢辞劳’可以看出诗人勇于承担责任的决心。在写作手法上,首联采用直抒胸臆的方式,表达自己的惭愧之情。颔联对仗工整,‘玺书’对‘天语’,‘付托’对‘丁宁’,‘兼强镇’对‘特宠褒’,既强调了任务的重要性,也突出了皇帝恩宠之盛。颈联‘宴赏频烦真异数’中的‘频烦’强调了皇帝赏赐的优厚,是特殊的待遇,而‘风云庆会幸相遭’则有一种幸运之感。尾联‘感恩欲问何由报,誓使豺狼远遁逃’再次直抒胸臆,表达自己要报答皇恩,通过击退敌人来回报,情感真挚且豪迈。整首诗表达了诗人对皇帝的感恩,以及接受任命后的使命感和豪迈的杀敌报国之情,主题明确。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。