天顺元年六月初十日上章告老未允十一日又请十三日又请至二十一日蒙允出京师舟中赋七首 其二
明 · 薛瑄 · 七言律诗
原文
病怀久与世相违,疏乞归田诏许归
辞阙犹沾光禄酒,束装还有尚方衣
两京水陆寻征路,三晋山河想旧扉
金马玉堂回首处,青霄唯见五云飞
译文 / 白话释义
带病之身长久以来与尘世不相适应,上疏乞求归田最终得到诏令允许归去。辞别朝廷时还沾有光禄寺的酒意,整理行装还有宫中赏赐的衣服。在南京和北京之间寻找水陆的归程,思念着三晋山河中的旧家门扉。回头看那金马玉堂(代指朝廷)之处,只见高空有五色云彩飘动。
注释
上疏乞求。疏,臣子向帝王分条陈述事情的文字,这里用作动词,上疏;乞,乞求。;光禄寺,古代掌宫廷宿卫及侍从的官署,这里代指宫廷。;古代制造帝王所用器物的官署,这里指宫中赏赐之物。;这里指明代的南京和北京。;春秋末韩、赵、魏三家分晋,故有三晋之称,这里指诗人的故乡所在地区。
赏析
这首诗首联直接点明自己因病已久与尘世不相合,如今终于得到归田的诏书,情感直白而又带着一种解脱之感。颔联中‘辞阙犹沾光禄酒,束装还有尚方衣’,通过描写辞行时还带着宫廷赐酒的醉意,行囊中还有宫中赏赐的衣物这一细节,运用了叙事的手法,既表现出诗人与宫廷的最后联系,也暗示出诗人在宫廷中的经历和地位。颈联‘两京水陆寻征路,三晋山河想旧扉’则是从空间上进行转换,由宫廷所在的两京转到对故乡三晋山河和家门的思念,一寻一想,对仗工整,体现出归途中对家乡的急切盼望之情。尾联‘金马玉堂回首处,青霄唯见五云飞’,诗人回首宫廷所在之处,只见天上五色云彩,以景结情,意境开阔而又有一种对往昔宫廷生活的淡淡的告别情绪,同时也有一种超脱感,那五色云彩似乎象征着一种新的自由和对未来田园生活的向往,全诗在情感表达上较为复杂,既有对宫廷生活的回顾和不舍,又有对归田生活的期待,通过叙事、写景等多种手法来营造出丰富的意境。主题思想围绕着告老归田展开,表现出诗人在这一人生转折时期的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。