天顺元年六月初十日上章告老未允十一日又请十三日又请至二十一日蒙允出京师舟中赋七首 其七
明 · 薛瑄 · 七言律诗
原文
窃第归登潞水船,罢休从此又言旋
西涂东抺三千字,北去南来四十年
欣戚情怀浑索寞,升沉声誉总悠然
彤闱紫阁如天上,依旧清汾数顷田
译文 / 白话释义
我暗自回到家中登上潞水上的船,罢手(不再为官)后从此又踏上归程。在各地辗转写就了许多文字,从北到南又从南到北已经过去四十年了。欢喜忧愁的情怀都变得落寞,人生的升沉声誉也都淡然处之。皇宫朝堂如同在天上一般(遥不可及),我依旧只有故乡清汾那几顷田地。
注释
私下里回到住宅,这里表示辞官归家。‘窃’有私下、私自之意;‘第’指住宅。;古水名,即今天的潮白河。;回还,归来。;喜乐和忧愁。‘欣’指喜悦;‘戚’指悲伤。;落寞、孤寂。;朱漆宫门,这里代指宫廷。;这里也指宫廷等帝王居所。;清澈的汾水,这里代指故乡。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘西涂东抹三千字,北去南来四十年’运用对仗手法,‘西涂东抹’对‘北去南来’,‘三千字’对‘四十年’,在形式上整齐对称,增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时这两句以数字入诗,‘三千字’写出自己在为官生涯中的笔墨耕耘,‘四十年’则概括了漫长的岁月历程,时空感十足。情感表达上,诗人在首联和颔联中流露出对自己为官生涯的回顾与感慨,既有岁月流逝的喟叹,又有对官场生活的倦意。颈联‘欣戚情怀浑索寞,升沉声誉总悠然’体现出诗人历经世事之后的超脱淡然,无论是欢喜还是忧愁,升迁还是沉沦,都已不再挂怀。在意境营造上,尾联‘彤闱紫阁如天上,依旧清汾数顷田’将朝堂的尊贵高远与自家田地的质朴平凡相对比,营造出一种远离官场、回归田园的宁静悠远意境。主题思想上,表达了诗人对官场的厌倦,对归隐田园生活的向往,以及对一生荣辱得失的超脱情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。