天顺元年六月初十日上章告老未允十一日又请十三日又请至二十一日蒙允出京师舟中赋七首 其三
明 · 薛瑄 · 七言律诗
原文
老病何堪污玉堂,乞恩优诏许还乡
归鸿绝漠情知远,倦鸟投林意觉忙
但想溪山行处好,不妨园圃到时荒
退休自是升平事,祗道闲中岁月长
译文 / 白话释义
年老多病哪里还能玷污朝堂的玉堂,向朝廷请求恩准,终于得到褒美嘉奖的诏书得以还乡。归飞的大雁越过沙漠,心里知道它离得很远,疲倦的鸟儿投向树林,心里感觉很急切。只是想着在溪山行走之处的美好,不介意田园菜圃到时已经荒芜。退休本来就是天下太平时期的常事,只说在闲居之中岁月悠长。
注释
污,玷污;玉堂,本指宫殿,这里代指朝廷官场。诗人自谦年老多病不适合再在官场任职。;褒美嘉奖的诏书。;横渡沙漠;极远的沙漠。这里指归鸿飞行的遥远路途。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,如‘归鸿绝漠情知远,倦鸟投林意觉忙’,以归鸿、倦鸟自比,生动形象地表达出自己渴望归乡的急切心情。在情感表达方面,诗人直白地抒发了年老多病想要告老还乡的强烈愿望,以及对未来闲居生活的憧憬。在意境营造上,‘归鸿绝漠’‘倦鸟投林’‘溪山行处’等画面构建出一种或辽远或闲适的意境。主题思想围绕着告老还乡展开,体现了对官场的厌倦和对田园生活的向往。诗的整体格调平实而真挚,用朴素的语言表达出内心的真实情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。