天仙子

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
斑簟纹生双腕缬。梦中欲笑开娇靥。醒来记得许多情,檀兽????。
钗燕热。侍婢相看那能说。
译文 / 白话释义

斑竹席的纹路印在手腕上呈现出花纹。梦中想要欢笑展开娇艳的酒窝。醒来还记得许多梦中的情事,香炉里的香料在燃烧,燕形的金钗也带着温热,侍奉的婢女互相看着,这种事又怎能诉说。

注释

竹席。如唐代王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。’中的‘席’就是类似的竹制用品。;有花纹的丝织品,这里形容斑簟纹印在手腕上像花纹一样。;酒窝,如‘笑靥如花’,常用来形容女子美好的笑容。;烧,点燃。;燕形的金钗,是古代女子的一种首饰,这里通过钗燕的热暗示女子刚从梦中醒来不久,身体的温度还留在金钗上。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写斑簟纹印在手腕上这一细节,从细微之处入手勾勒出一种慵懒的状态,为下文的梦境描写做铺垫。‘梦中欲笑开娇靥’生动地描绘出女子在梦中的美好神态,一个‘欲’字将那种将笑未笑的微妙感觉表现出来。情感表达上,这首词描绘了女子从梦中醒来后的情思,既有对梦中美好情事的回味,又有难以言说的羞涩。在意境营造方面,通过斑簟、娇靥、檀兽、钗燕等意象构建出一种香闺女子晨起回味梦境的私密而又略带惆怅的意境。主题思想围绕女子的情思展开,展现出女子细腻的情感世界,这种情感是私密的、难以与人分享的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。