天仙子

宋 · 张先 · 词·天仙子

原文
持节来时初有雁。
十万人家春已满。
龙标名第凤池身,堂阜远。
江桥晚。
一见湖山看未遍。
障扇欲收歌泪溅。
亭下花空罗绮散。
樯竿渐向望中疏,旗影转。
鼙声断。
惆怅不如船尾燕。
译文 / 白话释义

手持符节前来的时候刚开始有大雁飞过。城中十万人家已经充满了春天的气息。你在龙标之地高中进士,又在朝廷为官,离那堂阜之地已经很远了。傍晚站在江桥上,刚看到湖山一眼,还没有看遍。收起障扇的时候泪水溅落在歌声里。亭子下繁花已空,那些衣着华丽的人也都散去。船的桅杆渐渐在视野中变得稀疏,旗帜的影子转动。战鼓的声音已经停歇。满心惆怅,还不如船尾的燕子自在。

注释

古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指手持符节。;旧诗文中常用作朋友的代称,这里可能指友人高中进士的地方。;即凤凰池,对中书省的美称,这里指在朝廷为官。;地名,具体所指有待考证。;一种长柄扇,用于遮蔽风尘或视线等。;鼙,古代军中的一种小鼓。鼙声即战鼓之声。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘十万人家春已满’描绘出一片繁荣的春景,以乐景衬哀情,与后文的惆怅之感形成鲜明对比。‘障扇欲收歌泪溅’通过描写人物的动作细节,生动地表现出人物内心的悲戚。在情感表达方面,整首词传达出一种惆怅、失落的情绪。词中人物对眼前景象的变化感到无奈,如‘亭下花空罗绮散’,繁花散尽、人去楼空的景象暗示着美好事物的消逝,从而烘托出惆怅之情。在意境营造上,既有‘十万人家春已满’的热闹春景,又有‘樯竿渐向望中疏,旗影转。鼙声断’这种充满孤寂感的画面,两种不同的意境相互交织,更深刻地体现出词人复杂的心境。主题思想围绕着对人事变迁的感慨和自身惆怅情绪的抒发,通过描写诸多场景的变化,表达出一种对往昔不再的失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。