天仙子

宋 · 张先 · 词·天仙子

原文
坐治吴州成乐土。
诏卷风飞来圣语。
亲舆乞得便藩归,瑶席主。
杯休数。
清夜为君歌白苎。
花接旧枝新蕊吐。
造化不知人有助。
看花岁岁比甘棠,嘉月暮。
东门路。
只恐带将春色去。
译文 / 白话释义

在治理吴州的过程中使之成为安乐之地。诏书像风一般携带着圣上的旨意飞来。亲自求得皇帝允许回到近藩之地,在华美的宴席上做主人。酒杯不必频频计数。在清静的夜晚为君歌唱《白苎》。花朵连接着旧枝又吐出新蕊。大自然不知道有人为它助力。观赏这花每年都像观赏召伯的甘棠树那般美好,美好的暮春之月。东门的道路。只担心会把这一片春色带走。

注释

安坐治理,这里表示很轻松地治理。;藩地,封建王朝分给诸侯或属国的封地。;精美的席子,这里指代华美的宴席。;古乐府曲名。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。这里用来表示美好的事物。

赏析

从文学手法上看,此词开篇直述‘坐治吴州成乐土’,平铺直叙地交代治理成果,简洁明了。‘诏卷风飞来圣语’运用比喻手法,将诏书比作风,形象地表现出诏书到来的迅速。‘花接旧枝新蕊吐’描写花朵的新旧交替,画面感很强。在情感表达方面,词中既有对自己治理成果的自豪之情,如‘坐治吴州成乐土’,也有对即将离开之地的不舍之情,‘只恐带将春色去’将这种不舍通过对春色的留恋委婉地表达出来。在意境营造上,通过描写花吐新蕊、嘉月等美好的景象,营造出一种和美、温馨的氛围。主题思想上,既有对自己仕途经历的描述,也包含了对所治理地方的热爱和眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。