天衣怀禅师碑赞

宋 · 米芾 · 七言

原文
稽首归依无上尊,清净圆满千亿化。
三身俱现立法祖,一法不立即如来。
示现有渐缘慈悲,慈悲本不为佛祖。
佛祖不立无归依,所以三身开后觉。
寥寥千古古佛远,堂堂此身即古佛。
众生不昧本来心,此是古佛行住处。
译文 / 白话释义

恭敬地顶礼归依至高无上的尊者,您清净圆满有着千亿化身。法身、报身、应身三者都显现而成为立教之祖,不执着于一法便是如来。您示现(佛身)有渐进的过程是因为慈悲,而慈悲本不是为了成为佛祖。如果佛祖的概念不确立就没有归依之处,所以三身开启启发后来觉悟之人。悠悠千古古佛已经遥远,而堂堂正正我们自身就是古佛。众生如果不迷失本来具有的佛性之心,这里就是古佛的行止之处。

注释

qǐ shǒu,古时的一种跪拜礼,为九拜中最隆重的一种,常为臣子拜见君父时所用。后来出家人举一手向人们行礼,也称稽首。;guī yī,同‘皈依’,佛教语。原指佛教的入教仪式,表示对佛、法(教义)、僧三者归顺依附,故也称三皈依。后多指虔诚信奉佛教或参加其他宗教组织。;佛教术语,指佛的法身、报身、应身。法身是佛的本来之身,是真身,以正法为体;报身是佛的修行圆满而由法身所显之身;应身是佛为度脱世间众生,随三界六道之不同状况和需要而现之身。;rú lái,佛的十大称号之一。‘如’亦名‘如实’,即真如,指佛所说的‘绝对真理’;循此真如达到佛的觉悟,故名。;hòu jué,指觉悟较晚者。与‘先觉’相对。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直接阐述佛理的方式,多为议论性语句。如‘三身俱现立法祖,一法不立即如来’等句,通过对佛的‘三身’、‘一法’等概念的阐释来传达佛法思想。在情感表达方面,充满了对佛的崇敬之情,‘稽首归依无上尊’开篇就表达出这种崇敬与归依之感。在意境营造上,通过描述古佛的遥远以及众生自身即古佛的关系,构建出一种深邃的宗教意境,既有对佛的高远的敬仰,又有对众生皆具佛性的一种深刻认识。主题思想上主要是阐述佛性在众生心中,众生本就是佛,以及佛祖三身的意义等佛理,具有很强的宗教说教性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。