天育二老禅惠示经佛偈答以十诗 其二

宋 · 郑清之 · 七言绝句

原文
余尘明极强分离,菩萨如来是阿谁
既道本来无一物,将何芥子纳须弥
译文 / 白话释义

尘世余留的痕迹明明白白却强行分离(此处理解可多元,如对佛理中尘世与超脱的理解等),菩萨和如来又是谁呢?既然说本来就空无一物,又用什么来把芥子纳入须弥(须弥山,佛家用以表示极大之物,芥子表示极小之物,有芥子纳须弥的说法,表示佛法神奇等意)呢?

注释

这里指尘世中残留的痕迹、影响等;谁,哪一个。‘阿’是词头,无实义;芥菜的种子,极小之物,常被用于佛典中比喻微小事物;须弥山,古印度神话中位于世界中心的山,佛教中用以表示极大之物,读音:xū mí

赏析

从文学手法上看,这首诗以问句开篇,直接抛出‘余尘明极强分离’这样令人深思的现象,引发读者对尘世种种关系与超脱概念的疑惑。接着通过‘菩萨如来是阿谁’进一步深入对佛家中重要形象的追问,加强这种疑惑感。后两句运用佛理中的‘本来无一物’的概念与‘芥子纳须弥’这一著名的佛理典故相对比,产生一种矛盾冲突感,以反问的形式表达出对佛理深入探究后的一种思考与质疑。在情感表达上,诗人充满了对佛理深入思考后的困惑与探究之情,不是简单的接受既有佛理,而是进行深度的思维碰撞。在意境营造上,诗中营造出一种在佛理的幽微深邃世界中探索、在信仰与理性思考之间徘徊的意境。主题思想围绕着对佛理的深度思考、质疑展开,展现了诗人在宗教哲学面前的积极探索态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。