原文

落叶如流人，迁徙不可收。

严霜枯百草，清此山下沟。

我行将涉之，脱屦笑复休。

怃然顾篮舆，崎岖反经丘。

天风吹我裳，彼亦难久留。

晚过柳下门，鸟声上嘲啾。

父老四五辈，向我如有求。

邀我酌白酒，酒酣语和柔。

指云此屋南，颇有良田畴。

劝我耕其中，庶结同社游。

吾母性慈险，此事诚易谋。

伯也久吏隐，可以吾无忧。

请归召家室，卖衣买肥牛。

所望上帝喜，祈谷常有秋。

译文 / 白话释义

落叶就像漂泊之人，四处飘徙无法收聚。严霜使百草枯萎，让这山下的沟渠变得清冷。我将要徒步涉过，脱下鞋子笑着又作罢。怅然地回望竹轿，又从崎岖的小路返回山丘。天风吹动我的衣裳，那（沟渠）也难以长久停留。傍晚经过柳树下的门户，鸟儿欢快地鸣叫。四五位父老乡亲，对着我好像有所请求。邀请我饮白酒，酒喝得畅快时话语温和轻柔。指着说在这屋子南边，有很多肥沃的田地。劝我在其中耕种，希望能结伴交游。我的母亲性情仁慈且有远见，这件事确实容易谋划。兄长长久地隐居于官府（做小官），可以让我没有忧虑。请求归去召集家人，卖掉衣服买来肥牛。所希望的是让上天高兴，祈求谷物常有好收成。

注释

漂泊流浪之人。；徒步过水，这里可理解为走过。；jù，用麻、葛等制成的鞋。；怅然失意的样子。；古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。；表示希望发生或出现某事，可译为‘希望’。；指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。；田地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘落叶如流人’，将落叶比作漂泊之人，生动形象地描绘出落叶随风飘荡的状态，也暗示了自己漂泊不定的心境。在情感表达方面，诗中既有诗人对自身漂泊的无奈之感，如前面描绘落叶、涉沟又返回等情景所体现出的彷徨；又有对田园生活的向往，从父老的邀请、描述肥沃田地等情节可以看出。在意境营造上，诗中既有严霜枯草的清冷画面，又有晚柳下鸟声啾啾、父老相邀的温馨场景，二者形成鲜明对比。主题思想上，通过自己的经历和与父老的互动，表达了对稳定生活的渴望以及对农耕生活的期待。整首诗叙事与写景相结合，情感随着情节的发展而逐步推进，富有感染力。

主题与意象

漂泊感田园风叙事诗向往感对比抒情生活向往

田中行