添字浣溪沙・山花子

宋 · 辛弃疾 · 词·添字浣溪沙・山花子

原文
杨柳温柔是故乡。
纷纷蜂蝶去年场。
大率一春风雨事,最难量。
满把携来红粉面,堆盘更觉紫芝香。
幸自曲生闲去了,又教忙。
译文 / 白话释义

杨柳轻柔摇曳的地方就是故乡。蜂蝶纷纷飞舞之处是去年的旧地。整个春天风雨之事大多难以估量。 手捧满把山花,其红粉的面容映入眼帘,堆放在盘中更觉有紫芝的香气。幸亏那酒曲(指代酒)已被搁置一旁,却又忙碌起来。

注释

添字浣溪沙:词牌名。又名《摊破浣溪沙》。实为《浣溪沙》之别体,不过多三字两结句,移其韵于结句而已,因有「添字」、「摊破」之名。双调,四十八字,上阕四句、三平韵,下阕四句、两平韵。此调五代和凝词称《山花子》。《山花子》本唐教坊曲名。近代在敦煌发现的《山花子》调虽字数与和凝词相同,但为仄韵,所以不能认为是一个词体。;傅岩叟:《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》:「铅(Yán)山傅岩叟,幼亲师学,肄儒业,抱负不凡,壮而欲行爱人利物之志。命与时违,抑而弗信。……时稼轩辛公有时望,欲讽庙堂奏官之,岩叟以非其志,辞,辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣,开径延宾,竹深荷净,暇时胜日,饮酒赋诗,自适其适,不知有王公之贵。岂非忧人之忧,故能乐已之乐,是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋,尝为鄂州州学讲书。」;蕈(xùn):《说文》:「桑䓴(ruǎn)也。」清·段玉裁注:「䓴之生于桑者曰蕈。蕈之生于田中者曰菌圥(lù)。郑司农注《周礼》云:『深蒲』。或曰『桑耳』。」《玉篇》:「蕈,地菌也。」《康熙字典》:「菌生木上。」;纷纷蜂蝶:唐·王驾《春晴》诗:「雨来未见花间蕊,雨后全无叶底花。蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。」;曲(qū)生:谓酒。唐·郑綮《开天传信记》:「道士叶法善,精于符箓之术。上累拜为鸿胪卿,优礼待焉。法善居玄真观,尝有朝客数十人诣之,解带淹留,满座思酒。忽有人叩门,云曲秀才。法善令人谓曰:『方有朝僚,未暇瞻晤,幸吾子异日见临也。』语未毕,有一美措做睨而入,年二十馀,肥白可观,笑揖诸公,居末席,抗声谈论,援引古人,一席不测,恐耸观之。良久,暂(zàn)起旋转。法善谓诸公曰:『此子突入,语辩如此,岂非魃魅为惑乎?试与诸公避之。』曲生复至,扼腕抵掌,论难锋起,势不可当。法善密以小剑击之,随手失坠于阶下,化为瓶榼(kē),一座惊慑。遽视其所,乃盈瓶醲酝(nóng yùn)也。咸大笑,饮之,其味甚嘉。座客醉而揖其瓶曰:『曲生曲生,风味不可忘也。』」

赏析

这首词在意境上营造出一种旧地重游的感怀氛围。词的上阕通过描写故乡的杨柳、去年蜂蝶飞舞的场所,点出对往昔的回忆,‘最难量’三个字又给这种回忆蒙上了一层不确定和难以捉摸的色彩,风雨之事既是自然气候,也可暗喻人事的无常与难以预料。 在写作手法上,运用了借景抒情的手法,以杨柳、蜂蝶、风雨等自然景象来烘托情感。同时对比手法也有所体现,如‘去年场’与当下的对比,突出时光的流转。 情感表达方面,既有对故乡的思念,又有对往昔的怀念,还夹杂着对世事无常的感慨。主题思想上,表达了词人对过去时光的眷恋,以及在时光变迁中的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。