原文

怨怨

柳如线

清漆鸦头红脰燕

背人偷弄金条钏

一曲桃枝相恋

落花飞满春江面

飞过春江何限

梦梦

晚花冻

小妹闺房原解诵

窥帘偏爱求凤弄

恰是琴心难动

琴心袅袅春风送

岂是琴心难动

处处

绕飞絮

纱帽郎今何处去

章台折尽长条树

樗子街头重遇

玉瓶金盏灯前注

愁煞夜乌啼曙

译文 / 白话释义

哀怨啊哀怨。柳条如丝线。乌黑油亮头发的女子如同红颈的燕子。背着人偷偷把玩金手镯。桃枝的乐曲令人眷恋。落花飘满了春天的江面，飞过春江不知多少。迷梦啊迷梦。夜晚的花朵受冻。小妹在闺房中原本懂得诵读诗书。透过帘子偷看偏偏喜欢求爱的曲子。可恰恰是琴心难以打动。袅袅的琴心随着春风传送，怎么会是琴心难以打动呢？到处啊到处。飞絮缭绕。那个头戴纱帽的男子如今去哪里了呢？章台的柳树枝条都被折尽。在樗树下面的街头重新相遇。在玉瓶金盏的灯前斟酒，夜晚乌鸦啼叫到天亮真让人忧愁啊。

注释

指女子的头发，这里形容女子头发乌黑发亮。；脰，脖子。红脰燕是一种形象的比喻，用来形容女子如同红颈的燕子般美丽可爱。；金制的手镯。钏，手镯。；指求爱的曲子或行为，‘求凤’有求爱的典故来源。；樗，一种树，这里可理解为特定的地点标识。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。例如通过对‘柳如线’‘落花飞满春江面’等自然景象的描写，勾勒出画面感，以景衬情。词中多以女子的行为、心理状态来刻画人物形象，像‘背人偷弄金条钏’等细节描写生动地展现出女子的娇羞与活泼。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有女子对爱情的渴望与哀怨，如‘恰是琴心难动。琴心袅袅春风送。岂是琴心难动’表现出女子爱情中的纠结与期待，又有对时光流逝、人事变迁的惆怅，‘章台折尽长条树。樗子街头重遇。玉瓶金盏灯前注。愁煞夜乌啼曙’中透露出物是人非的感慨。在意境营造上，通过描绘柳、落花、春江等景象，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要围绕女子的爱情经历、心理变化以及在爱情中的等待与失落展开。

主题与意象

闺怨爱情写景哀怨惆怅细腻借景抒情

调笑令 冯二

调笑令冯二