题白石翁移竹图后

清 · 法式善 · 七言绝句

原文
水流花放自年年,谁有闲情似石田。
几笔山光秋到竹,盟鸥射鸭晚凉天。
译文 / 白话释义

水流潺潺、花朵绽放,年复一年,谁能像沈石田那样有这般闲情逸致呢?寥寥几笔就勾勒出山中秋天竹林的风光,在晚凉的天气里与鸥鸟结盟、射猎野鸭。

注释

与鸥鸟订盟同住水乡,旧指退隐。这里描绘出一种闲适的生活场景。;指沈周,字启南,号石田,明代绘画大师。

赏析

从文学手法上看,首句‘水流花放自年年’描绘出一种自然永恒的景象,为全诗奠定了一种静谧、自然的基调,运用了白描手法,简单勾勒出自然的画面。‘谁有闲情似石田’通过反问,引出对白石翁(沈石田)闲情的赞赏,起一种强调作用。后两句‘几笔山光秋到竹,盟鸥射鸭晚凉天’则详细地描绘出白石翁画作中的内容,‘几笔’突出了白石翁作画技艺的高超,简单几笔就能绘出秋天竹林的山光景色,而且还描绘出‘盟鸥射鸭’这种富有生活情趣的场景,画面感十足。从情感表达上看,诗人对白石翁充满了钦佩与羡慕之情,钦佩他的闲情雅致和高超画技。在意境营造方面,诗中营造出一种闲适、宁静、自然的意境,山水、花鸟、人物活动融合在一起,充满了田园般的悠然。主题思想上,通过对白石翁画作内容的描写和对其闲情的赞叹,表达了对这种闲适生活和高雅艺术境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。