题伴云樵唱

宋 · 徐经孙 · 绝句

原文
佛法生憎绮语,道人安用樵歌。
有时言外悟意,不觉山中烂柯。
译文 / 白话释义

佛法向来厌恶华美的文辞(绮语),修道之人哪里用得着樵夫之歌。有时候却能在话语之外领悟深意,不知不觉间山中的斧柄都已腐烂(表示时间流逝,沉浸于对言外之意的领悟中)。

注释

最恨;偏恨。;华丽的辞藻,佛教用语,指邪淫之语。绮,qǐ。;晋朝时有一位叫王质的人到信安郡的石室山(今浙江省衢州市)去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋,于是把砍柴用的斧子放在溪边地上,住足观看。看了多时,童子说‘你该回家了’,王质起身去拿斧子时,一看斧柄(柯)已经腐朽了,磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。表示离家多年,时光流逝。柯,kē。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘道人安用樵歌’直接抛出疑问,强调出修道之人与樵歌似乎不相干的观点。颔联则笔锋一转,通过‘有时’这个词将前后形成一种转折关系,先抑后扬。在意境营造方面,‘山中烂柯’这一典故的使用,给诗增添了一种幽深感和神秘色彩,仿佛将读者带入到一个与世隔绝、时光悠悠的山中世界。在情感表达上,诗中透露出一种对佛法的敬畏,但又不局限于常规对佛法与世俗事物的看法,有一种在平常事物中领悟佛法深意的超然。主题思想围绕着佛法与世俗事物(樵歌)的关系展开,探讨了看似相悖的两者之间可能存在的微妙联系,即从平凡的事物中能得到佛法般深刻的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。