题奔子温南城抱关遗稿并序

元 · 周霆震 · 七言

原文
黑风吹角孤城里,万灶尘生烟不起。
白头祖母骨相随,天入荒山夜如水。
惜哉奔子修程促,泪堕人间抱关录。
游魂归省父何之,旅殡孤村春草绿。
当年煮字嗟无术,商声写入山阳笛。
馀音似和祁孔宾,又似饭牛歌宁戚。
萧萧霜叶吟边落,有弟零丁此漂泊。
秋风无地赋招魂,明日城东问归鹤。
译文 / 白话释义

黑色的风在孤城中吹动号角,万座炉灶升起烟尘却不见烟雾升起。白头的祖母尸骨相随,天空进入荒山夜晚如同水一般。可惜啊奔子行程急促,泪水落在人间的守关记录上。游魂归来探望父亲在哪里,旅途中的灵柩停放在孤村春天的草丛中。当年煮字写作却感叹没有方法,商声写入山阳笛中。余音好像和祁孔宾相和,又好像是宁戚的饭牛歌。萧萧的霜叶在吟哦声中飘落,有个弟弟孤单漂泊。秋风无处可以招魂,明天到城东去询问归来的鹤。

注释

黑色的风,常用来渲染凄凉、恐怖的氛围。;头发变白,常用来形容年老。这里指奔子的祖母年老。;指写作。古代文人常把写作比作煮字,意为用心去锤炼文字。;古代五音之一,商声凄厉,常用来表达悲伤、哀怨的情感。这里指写入山阳笛中的声音。;可能是一个人名,具体事迹不详。这里借指与奔子相关的人或事。;春秋时期卫国的贤人,曾靠喂牛唱歌得到齐桓公的赏识。这里用宁戚的故事来比喻奔子的才华。

赏析

这首诗意境苍凉悲壮。写作手法上,通过对环境的渲染,如‘黑风吹角孤城里,万灶尘生烟不起’,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,凸显出奔子命运的悲惨。情感表达方面,诗人对奔子的遭遇充满了同情,‘白头祖母骨相随,天入荒山夜如水’等句,将奔子的凄凉展现得淋漓尽致。从主题思想来看,主要表达了对人生无常、命运多舛的感慨,以及对亲友的思念之情。格律上,整首诗韵律和谐,节奏明快,增强了诗歌的感染力。体裁上属于古体诗,语言简练而富有表现力,字里行间流露出诗人的深情厚意。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。