题伯时所画邵平种瓜图

宋 · 李彭 · 七言

原文
邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔。
勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄????烟雨。
瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午。
殽函设险吾何补,日日青门自成趣。
槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树。
娟然翠气出眉妩,喜得斯人慰迟暮。
剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语。
画师纷纷安足数,对此令人重豪素。
阳陵公子傲雪林,洒落由来足风露。
自言购取倾家赀,柴桑要伴归来赋。
两郎后先千载馀,粉墨相追叶风度。
悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾。
译文 / 白话释义

邵平曾经有千户的封邑享受汤沐邑的待遇,解下印绶归隐山林像逃脱的兔子一样迅速。在鼎鼐之上铭刻功勋当属他人,我正扛着锄头在烟雨之中耕种。瓜田像钩带一样纵横交错覆盖着田野,大的瓜圆滚滚小的瓜纵横交错。崤山函谷关设下天险我有何补益,每天在青门那里自有一番乐趣。槿木做的篱笆半破还牵绕着女萝,傍晚的云霞在稀疏的树上停留。那清新美好的翠色仿佛美人眉目的妩媚,高兴有这样的人慰藉我这暮年之人。畅谈想要抒发心中的块垒,还担心过于轩昂而说出庄重严肃的话。那些画师众多哪里值得称道,面对这幅画让人重新重视起纸笔绘画。阳陵公子在傲雪的树林之中,洒脱不羁向来饱经风露。自己说倾尽家财购得此画,要像陶潜一样相伴着归来赋诗。两位君子前后相隔千年有余,用笔墨相互追随他们的风度。把画悬挂在白壁之上就如同有了山丘沟壑,寒雾之中传来猿猴嗷嗷的啼叫声。

注释

周制,诸侯朝见天子,天子赐以王畿以内的供沐浴的封邑。这里指享受优厚待遇,泛指封地。;解下印绶,指辞官。组,印绶。;zhú,挖,掘。;qūn,盘曲貌,这里形容瓜大而圆的样子。;纵横交错。;崤山和函谷关,是险要之地。;wǎn wǎn,太阳将落,日色已晚。;畅谈。;笔和纸。豪,通‘毫’,毛笔。;zī,同‘资’,钱财。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔。勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄斸烟雨’,将邵平曾经的地位与自己现在的躬耕生活对比,突出自己的志趣。在意境营造方面,诗中描绘了瓜田、槿篱、夕霏、寒雾等景象,营造出一种田园清幽又略带寂寥的意境。情感表达上,既有对田园生活的喜爱与自得其乐,如‘日日青门自成趣’,又有对画中所展现的人物风采的倾慕之情。主题思想上,通过对邵平种瓜图的题诗,表达了诗人对归隐生活的向往,对往昔贤人的追慕以及对绘画艺术的赞赏。整首诗风格质朴,用词精准,在叙事、写景与抒情之间自然转换,将自己的情感与对画的观感融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。